Verse 9

I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• Norsk King James

  Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:

• o3-mini KJV Norsk

  han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv:

• gpt4.5-preview

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet ifølge sin gode hensikt, som han hadde bestemt i seg selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.9", "source": "Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ", "text": "Having *gnōrisas* to us the *mystērion* of the *thelēmatos* of him, according to the *eudokian* of him which he *proetheto* in himself", "grammar": { "*gnōrisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmin*": "dative, plural - indirect object", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*", "*proetheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - reflexive" }, "variants": { "*gnōrisas*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*eudokian*": "good pleasure/good will/purpose", "*proetheto*": "purposed/set forth/planned" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  da han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet etter sitt frie råd, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Idet han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium etter sin gode velbehag, som han hadde bestemt i seg selv,

• Original Norsk Bibel 1866

  da han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter den velbehagelige Beslutning, hvilken han forud fattede hos sig selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• KJV 1769 norsk

  ved at han kunngjorde for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag som han hadde lagt i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:

• King James Version 1611 (Original)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Norsk oversettelse av Webster

  ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det han gjorde kjent for oss sin viljes hemmelighet, etter sitt gode behag, som han hadde forutbestemt i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

• Coverdale Bible (1535)

  and hath opened vnto vs the mystery of his wil acordinge to his pleasure, which he had purposed in himselfe,

• Geneva Bible (1560)

  And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath opened vnto vs the misterie of his wyll, accordyng to his good pleasure which he had purposed in himselfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Webster's Bible (1833)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

• American Standard Version (1901)

  making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Bible in Basic English (1941)

  Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

• World English Bible (2000)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this when he revealed to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,

Referenced Verses

• Kol 1:26-28 : 26 den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp: 28 Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:
• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd,
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.
• Rom 16:25-27 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider, 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet, 27 Til den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• Ef 3:3-9 : 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• Ef 3:11 : 11 etter den plan fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre:
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• 1 Kor 2:10-12 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud. 11 For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd. 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan vite de ting som er gitt oss av Gud.
• Gal 1:12 : 12 For jeg har ikke mottatt det av noe menneske, heller ikke ble jeg undervist det, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.
• Apg 2:23 : 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forutbestemte skulle skje.
• Apg 13:48 : 48 Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.