Verse 10

Og du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal derfor holde denne forskriften til dens tid fra år til år.

• Norsk King James

  Derfor skal du holde denne forskriften i sin tid fra år til år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde deg til denne skikken til fastsatt tid hvert år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du holde denne forskrift til dens tid fra år til år.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du adlyde denne forskriften i den fastsatte tid, år etter år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du holde denne forskrift til dens tid fra år til år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal holde denne forordningen til dens fastsatte tid, år etter år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall keep this ordinance at the appointed time year after year.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.10", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס", "text": "*wə-šāmartā* *ʾet*-*ha-ḥuqqāh* *ha-zōʾt* *lə-môʿădāh* *mi-yāmîm* *yāmîmāh*", "grammar": { "*wə-šāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ḥuqqāh*": "definite article + noun, feminine singular - the statute/ordinance", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*lə-môʿădāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - at its appointed time", "*mi-yāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - from days", "*yāmîmāh*": "noun, feminine singular, adverbial - to days/year after year" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/decree", "*lə-môʿădāh*": "at its appointed time/in its season/at its designated time", "*mi-yāmîm yāmîmāh*": "from days to days/from year to year/at the appointed time annually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, år etter år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage vare paa denne Skik i sin bestemte Tid hvert Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du holde denne forskriften til sin fastsatte tid fra år til år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du holde denne forskriften til sin tid fra år til år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal holde denne loven til fastsatt tid, år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du holde denne forordningen til fastsatt tid år etter år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la denne forskriften bli holdt til sin tid, år etter år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se thou kepe therfore this ordinauce in his season from yere to yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe this maner yearly in his tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe therefore this ordinance in his season appoynted from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe therfore this ordinaunce in his season from yere to yere.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

• Webster's Bible (1833)

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• Bible in Basic English (1941)

  So let this order be kept, at the right time, from year to year.

• World English Bible (2000)

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must keep this ordinance at its appointed time from year to year.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.
• 2 Mos 12:24-25 : 24 Dere skal overholde dette som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid. 25 Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.
• 3 Mos 23:6 : 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.
• 5 Mos 16:3-4 : 3 Du skal ikke spise det med surdeigsbrød; i sju dager skal du spise usyret brød, som også kalles ‘sorgenes brød,’ for du dro ut fra Egypt i hast. 4 Det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt område i de sju dagene, og noe av det kjøttet du slakter om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende igjen til morgenen.