Verse 3

Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Menneskesønn, la din mage spise, og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sin sødme.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Sønn av mennesket, la magen din ta til seg denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den smakte som honning i munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Fyll magen din og mett dine innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Jeg spiste, og den smakte søtt som honning i munnen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, la din mage fylle seg og dine innvoller mettes med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den var i min munn søt som honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage spise, og fyll dine indre deler med denne rullen som jeg gir deg.» Da spiste jeg den, og den var i min munn like søt som honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: "Menneskesønn, mett magen din og fyll innvollene dine med denne bokrullen som jeg gir deg." Så spiste jeg den, og den var søt som honning i min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, "Son of man, let this scroll fill your stomach and satisfy your insides. I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben-ʾādām*, your *biṭnekā* *taʾăkēl* and your *mēʿêkā* *temalēʾ* *ʾēt* *hammegillāh* *hazzōʾt* *ʾăšer* I *nōtēn* to you. And *wāʾōkelāh*, and *wattehî* in my *pî* as *kidbaš* for *lemātôq*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*biṭnekā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your stomach/belly", "*taʾăkēl*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat", "*mēʿêkā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your intestines/bowels", "*temalēʾ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will fill", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hammegillāh*": "definite article + feminine singular noun - the scroll", "*hazzōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*wāʾōkelāh*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I ate", "*wattehî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it was", "*pî*": "noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*kidbaš*": "preposition + noun - like honey", "*lemātôq*": "preposition + adjective - for sweetness" }, "variants": { "*biṭnekā*": "your belly/stomach/abdomen", "*taʾăkēl*": "you will eat/consume/devour", "*mēʿêkā*": "your bowels/intestines/inner parts", "*temalēʾ*": "you will fill/complete/satisfy", "*nōtēn*": "giving/placing/putting", "*wāʾōkelāh*": "and I ate/consumed/devoured", "*wattehî*": "and it was/became/happened", "*kidbaš*": "like honey/sweetness", "*lemātôq*": "for sweetness/pleasantness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, la din mage ete og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg.» Da åt jeg den, og den var i min munn søt som honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! du skal bespise din Bug og fylde dine Indvolde med denne Rolle, som jeg giver dig; og jeg aad, og den var sød i min Mund som Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Menneskesønn, la din mage fylles og mett ditt innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, fill your stomach and fill your insides with this scroll that I give you. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise, og fyll dine innvoller med denne bokrullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, la magen din spise, og fyll tarmene med denne bokrullen som jeg gir deg;' og jeg spiste den, og i min munn var den søt som honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen og fyll ditt indre med denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sødme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise den, og la innvollene dine fylles med denne bokrullen jeg gir deg. Så tok jeg den, og den var søt som honning i munnen min.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto me: Thou sonne of man, thy bely shal eate, and thy bowels shalbe fylled with ye boke, that I geue the. Then dyd I eate the boke, and it was in my mouth sweter then hony.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Thou sonne of man, thy belly shall eate, and thy bowels shalt thou fill with this roule that I geue thee: Then dyd I eate, and it was in my mouth sweeter then honie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, let your stomach make a meal of it and let your inside be full of this roll which I am giving you. Then I took it, and it was sweet as honey in my mouth.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving to you.” So I ate it, and it was sweet like honey in my mouth.

Referenced Verses

• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem. Og dine ord ble til glede og fryd i mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, HERRE Gud, hærskarenes Gud.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er ikke dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn.
• Sal 19:10 : 10 Frykten for Herren er ren og varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige for alltid.
• Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.
• Sal 119:11 : 11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Sal 119:97 : 97 Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke snudd meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har satt hans ord høyere enn mitt daglige brød.
• Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser på. 19 Inni meg er det som vin som ikke åpnes, som nye sekker som er i ferd med å sprenges.
• Ordsp 2:10-11 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal bli en glede for din sjel. 11 Visdom skal bevare deg, og forståelse skal beskytte deg.
• Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.
• Esek 2:10 : 10 Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det var klager, klager og sorg skrevet på den.