Verse 12

Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, enda ville la seg kastrere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ville ønske de som forstyrrer dere ble avskåret.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker at de som forvirrer dere, skulle bli avskåret fra fellesskapet.

• Norsk King James

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ble avskåret fra fellesskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere også ville bli kuttet av!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte de som forårsaker uro hos dere, også skjære seg helt bort!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ble utslettet.

• gpt4.5-preview

  Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker at de som forstyrrer dere, ville skille seg selv av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish those who unsettle you would go all the way and emasculate themselves!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.12", "source": "Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.", "text": "*Ophelon kai apokopsontai hoi anastatountes* you.", "grammar": { "*Ophelon*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular (as particle) - I wish/would that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*apokopsontai*": "future, middle, indicative, 3rd person plural - will cut off themselves/emasculate themselves", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - the ones", "*anastatountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - disturbing/unsettling/stirring up" }, "variants": { "*Ophelon*": "I wish/would that/if only", "*apokopsontai*": "will cut off themselves/emasculate themselves/mutilate themselves", "*anastatountes*": "disturbing/unsettling/stirring up/agitating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, også ville kastrere seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid de og maatte afskjæres, som forvirre Eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would they were even cut off which trouble you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, til og med ville kutte seg av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wish those who trouble you would even cut themselves off.

• King James Version 1611 (Original)

  I would they were even cut off which trouble you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere ville skjære seg selv bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skulle ønske de som forstyrrer dere ville kastrere seg selv!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, ville skjære seg selv helt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ønsket mitt er at de som forstyrrer dere, skulle skjære seg selv bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde to God they were seperated from you which trouble you.

• Coverdale Bible (1535)

  Wolde God they were roted out fro amoge you, which trouble you.

• Geneva Bible (1560)

  Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde to God they were cut of which trouble you.

• Authorized King James Version (1611)

  I would they were even cut off which trouble you.

• Webster's Bible (1833)

  I wish that those who disturb you would cut themselves off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

• American Standard Version (1901)

  I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

• Bible in Basic English (1941)

  My desire is that they who give you trouble might even be cut off themselves.

• World English Bible (2000)

  I wish that those who disturb you would cut themselves off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!

Referenced Verses

• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.
• Tit 3:10 : 10 En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.
• Apg 15:1-2 : 1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst. 2 Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.
• Apg 15:24 : 24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.
• 1 Kor 5:13 : 13 Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.
• Gal 1:8-9 : 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
• Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,