Verse 10

Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.

• Norsk King James

  Etter hvert som vi derfor har mulighet, la oss gjøre godt for alle, særlig mot dem som er i trofellesskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle, men især mot dem som tilhører troens familie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.

• gpt4.5-preview

  La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss derfor, så lenge vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lenge vi har anledning, la oss gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som tilhører troens familie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, especially to those who belong to the household of faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.10", "source": "Ἄρα οὖν Ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.", "text": "*Ara oun* As *kairon echomen*, *ergazōmetha* the *agathon pros pantas*, *malista* but *pros* the *oikeious tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential particle + conjunction - therefore/so then", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st plural - we have", "*ergazōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st plural - let us work", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*malista*": "adverb - especially", "*oikeious*": "accusative, masculine, plural - household members", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of the faith" }, "variants": { "*Ara oun*": "therefore/consequently/so then", "*kairon*": "time/opportunity/season", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*ergazōmetha*": "let us work/do/perform", "*agathon*": "good/beneficial/right", "*pros*": "toward/to/for", "*pantas*": "all/everyone", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*oikeious*": "household members/family/those belonging to", "*tēs pisteōs*": "of the faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss da, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, eftersom vi have Leilighed, lader os gjøre det Gode mod Alle, men meest mod Troens Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

• KJV 1769 norsk

  Så mens vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle mennesker, særlig mot dem som tilhører troens fellesskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.

• King James Version 1611 (Original)

  As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så la oss derfor, så lenge vi har anledning, gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som hører troens husholdning til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss derfor, når vi har anledning, gjøre det gode mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troen til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle we haue tyme therfore, let vs do good vnto all men but specially vnto the which are of ye housholde of faith.

• Geneva Bible (1560)

  While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle we haue therefore tyme, let vs do good vnto all men, specially vnto the which are of the housholde of fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  As we have therefore opportunity, let us do good unto all [men], especially unto them who are of the household of faith.

• Webster's Bible (1833)

  So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.

• American Standard Version (1901)

  So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially to those who are of the family of the faith.

• World English Bible (2000)

  So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, whenever we have an opportunity, let us do good to all people, and especially to those who belong to the family of faith.

Referenced Verses

• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Faders vilje, han er min bror og søster og mor.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede; 6 som har vitnet om din kjærlighet for menigheten: om dem du bringer videre på deres reise på en måte som er verdig for Gud, gjør du vel: 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Derfor bør vi ta imot slike, for at vi kan være medarbeidere for sannheten.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag: natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede; 18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;
• Ef 3:15 : 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden får sitt navn,
• Ef 5:16 : 16 kjøpende opp tiden, fordi dagene er onde.
• Fil 4:10 : 10 Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt tiden godt.
• Mark 3:4 : 4 Og han sa til dem: Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å drepe? Men de tidde.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe på å få noe tilbake; og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn: for han er god mot de utakknemlige og onde.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Joh 3:13-19 : 13 Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.
• Matt 5:43 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!