Verse 18

De så ham på avstand, og før han nådde dem, planla de å drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.

• Norsk King James

  Og da de så ham på avstand, selv før han kom nær til dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, sammensverget de seg for å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.18", "source": "וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yirʾû* *ʾōṯô* from *mē-rāḥōq*; and *û-ḇəṭerem* *yiqraḇ* to them, and *wə-yiṯnakkəlû* *ʾōṯô* *la-hămîṯô*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*mē-rāḥōq*": "preposition with noun, masculine singular - 'from afar'", "*û-ḇəṭerem*": "conjunction with preposition - 'and before'", "*yiqraḇ*": "imperfect 3rd masculine singular - 'he came near'", "*wə-yiṯnakkəlû*": "waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine plural - 'and they conspired'", "*la-hămîṯô*": "preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'" }, "variants": { "*yiṯnakkəlû*": "conspired against/plotted against/dealt craftily with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de planer om å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de saae ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham, at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Da de så ham langt borte, før han kom nær dem, la de planer om å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så ham på lang avstand, og før han kom nær dem, planla de å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan they sawe him a farre of, afore he came at the, they deuysed to sleye him,

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

• World English Bible (2000)

  They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

Referenced Verses

• Sal 37:12 : 12 Den onde tenker på ondskap mot den rettferdige, og biter tennene mot ham.
• Sal 37:32 : 32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.
• 1 Sam 19:1 : 1 Saul talte til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere og befalte dem å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, var meget bekymret for David.
• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
• Sal 94:21 : 21 De konspirerer mot den rettferdige sjelen, og de fordømmer uskyldig blod.
• Sal 105:25 : 25 Han vendte deres hjerter til å hate hans folk, til å handle svikefullt med hans tjenere.
• Sal 109:4 : 4 I gjengjeld for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.