Verse 27

Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å legge hånd på ham. Tross alt er han vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror og vårt kjød. Og hans brødre var enige.

• Norsk King James

  Kom, la oss selge ham til ishmaelite, og la ikke hånden vår være på ham; for han er vår bror og vårt eget blod. Og brødrene hans var enige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss heller selge ham til ismaelittene. Vi skal ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hans var enige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt kjøtt. Brødrene hans var enige.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt kjøtt. Brødrene hans var enige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så legger vi ikke hånd på ham. Han er jo vår bror, vårt eget kjød." Brødrene hørte på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him. After all, he is our brother, our own flesh." His brothers agreed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.27", "source": "לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃", "text": "*ləḵû* and *wə-nimkərennû* to the *la-yyišməʿēlîm*, and our *wə-yāḏênû* not *təhî*-against him, for *kî*-our *ʾāḥînû* our *bəśārênû* he; and *wə-yišməʿû* his *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*ləḵû*": "imperative 2nd masculine plural - 'go/come'", "*wə-nimkərennû*": "waw-conjunctive with qal imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'and let us sell him'", "*la-yyišməʿēlîm*": "preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'", "*wə-yāḏênû*": "conjunction with noun, feminine singular with 1st common plural suffix - 'and our hand'", "*təhî*": "qal imperfect jussive 3rd feminine singular - 'let it be'", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our brother'", "*bəśārênû*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - 'our flesh'", "*wə-yišməʿû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they listened/heeded'" }, "variants": { "*bəśārênû*": "our flesh/our relative/our kinsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, og lader os sælge de Ismaeliter ham, at vor Haand skal ikke være paa ham, thi han er vor Broder, vort Kjød; saa adløde hans Brødre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss selge ham til Ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hørte etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content.

• King James Version 1611 (Original)

  Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjød." Hans brødre hørte på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene; la oss ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjød.» Og brødrene hans hørte på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legg hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjøtt og blod. Og hans brødre lyttet til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  come on let vs sell him to the Ismaelites and let not oure handes be defyled vpon him: for he is oure brother and oure flesh. And his brethren were content.

• Coverdale Bible (1535)

  Come, let vs sell him vnto the Ismaelites, that oure handes be not defyled vpon him, for he is oure brother, oure flesh and bloude. And they herkened vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Come and let vs sell him to the Ishmeelites, and let not our handes be vpon him: for he is our brother and our flesh: and his brethren obeyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Come on, and let vs sell hym to the Ismaelites, and let not our hande be vpon him: for he is our brother and our fleshe. And his brethren were content.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content.

• Webster's Bible (1833)

  Come, and let's sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh." His brothers listened to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he `is' our brother -- our flesh;' and his brethren hearken.

• American Standard Version (1901)

  Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us give him to these Ishmaelites for a price, and let us not put violent hands on him, for he is our brother, our flesh. And his brothers gave ear to him.

• World English Bible (2000)

  Come, and let's sell him to the Ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh." His brothers listened to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come, let’s sell him to the Ishmaelites, but let’s not lay a hand on him, for after all, he is our brother, our own flesh.” His brothers agreed.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:21 : 21 Da sa de til hverandre: 'Sannelig, vi er skyldige for vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor kommer denne nød over oss.'
• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'
• 2 Sam 11:14-17 : 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: «Sett Uria foran der kampen er hardest, og trekk dere tilbake fra ham slik at han blir truffet og dør.» 16 Joab, som holdt vakt over byen, satte Uria på stedet hvor han visste at det var sterke krigere. 17 Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.
• 2 Sam 12:9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'
• Neh 5:8 : 8 Jeg sa til dem: 'Vi, så langt vi har kunnet, har kjøpt våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Men dere selger til og med deres egne brødre—de blir solgt til oss?' Da ble de stille, for de hadde ingenting å svare.
• 2 Mos 21:16 : 16 Den som kidnapper et annet menneske, enten han har solgt det eller det blir funnet hos ham, skal straffes med døden.
• 2 Mos 21:21 : 21 Men hvis slaven overlever i en eller to dager, skal han ikke holdes ansvarlig, for slaven er hans eiendom.
• 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: Du er virkelig mine bein og mitt kjøtt. Og han ble hos ham en måneds tid.
• 1 Mos 37:22 : 22 Og Ruben sa til dem: 'Søk ikke å utgyte blod. Kast ham i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham.' Han ønsket å redde ham og bringe ham tilbake til sin far.