Verse 6

Hele Egyptens land står åpent for deg. La din far og brødrene dine bosette seg i den beste delen av landet, i Gosjen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, kan du sette dem til å lede mine husdyr.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine.

• Norsk King James

  Egyptens land står åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet; la dem bo i Gosen; og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å lede mine hjordene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo på det beste stedet i landet, i landet Gosen. Finnes det dugelige menn blant dem, så sett dem til å passe det kveget jeg eier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egyptens land ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet, i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige menn, så gi dem ansvar for min buskap."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypts land ligger for deg; i det beste området skal du la din far og dine brødre bo. La dem bo i landet Goshen. Og hvis du kjenner noen dyktige blant dem, skal du utnevne dem til forvaltere over mine husdyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypts land ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i den beste delen av landet. La dem bosette seg i Gosen. Og hvis du vet at noen av dem er dyktige, sett dem til å styre det mine buskap."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The land of Egypt is before you. Settle your father and brothers in the best part of the land, in Goshen. And if you know any among them who are capable men, appoint them as overseers of my livestock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.6", "source": "אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *miṣrayim* before you *hîʾ* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* *hôšēḇ* *ʾeṯ-ʾāḇîḵā* *wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā* *yēšḇû* in *ʾereṣ* *gōšen* *wə-ʾim-yāḏa'tā* *wə-yeš-bām* *ʾanšê-ḥayil* *wə-śamtām* *śārê* *miqneh* over which to me", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "before you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*hîʾ*": "pronoun 3rd person feminine singular - it", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*hôšēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - cause to dwell/settle", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*yēšḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - let them dwell", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-ʾim-yāḏa'tā*": "conjunction + conditional particle + Qal perfect 2nd masculine singular - and if you know", "*wə-yeš-bām*": "conjunction + adverb of existence + preposition with 3rd masculine plural suffix - and there are among them", "*ʾanšê-ḥayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of ability/competence", "*wə-śamtām*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - then you shall make them", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*miqneh*": "noun masculine singular - cattle/livestock", "over which to me": "preposition + relative particle + preposition with 1st common singular suffix - over what belongs to me" }, "variants": { "*bəmêṭaḇ*": "in the best of/in the choicest part of", "*hôšēḇ*": "cause to dwell/settle/place", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of ability/competent men/capable men", "*śārê*": "chiefs of/rulers of/officials of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fortsatte: 'Landet Egypt ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i de beste områdene, i landet Gosjen. Hvis du vet om noen av dem er dyktige menn, utnevner dem til ledere over min buskap.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægypti Land er for dig, lad din Fader og dine Brødre boe paa det bedste (Sted) i Landet; lad dem boe i Gosen Land, og dersom du veed, at der ere duelige Mænd iblandt dem, da sæt dem til Forstandere over Fæet, over det, som jeg haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

• KJV 1769 norsk

  Egypternes land er åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet. La dem bo i landet Gosen. Og hvis du vet om noen dyktige mennesker blant dem, så sett dem til å ha ansvar for min buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The land of Egypt is before you; in the best of the land make your father and brothers to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if you know any capable men among them, then make them rulers over my cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet Egypt ligger foran deg. La din far og dine brødre bo i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen. Hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, sett dem over min buskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Egypts land ligger åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet – de kan bo i landet Gosen. Hvis du vet at det finnes dyktige menn blant dem, sett dem som ledere for dyrene jeg har.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bo i den beste delen av landet, la dem bo i landet Gosen. Og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så la dem ha oppsyn over min buskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob og hans sønner kom til Josef i Egypt, og da nyheten nådde farao, kongen av Egypt, sa han til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg; hele Egypts land ligger foran deg; la din far og dine brødre få det beste av landet som hvilested.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The londe of Egipte is open before the: In the best place of the lande make both thy father and thy brothren dwell: And even in the lond of Gosan let them dwell. Moreouer yf thou knowe any men of actiuyte amonge them make them ruelars ouer my catell.

• Coverdale Bible (1535)

  the lande of Egipte is open before the, let them dwell in the best place of the lande, & se yt they dwell euen in the lande of Gosen. And yf thou knowest that there be men of actiuyte amoge the, make the rulers of my catell.

• Geneva Bible (1560)

  The lande of Egypt is before thee: in the best place of the land make thy father & thy brethren dwel: let the dwel in the land of Goshen: & if thou knowest that there be men of actiuitie among them, make them rulers ouer my cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Egypt is before thee: In the best place of the lande make both thy father and thy brethren dwell, eue in the land of Gosen let them dwel. Moreouer, if thou knowest any man of actiuitie amongest them, make them rulers ouer my cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

• Webster's Bible (1833)

  The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my cattle."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the land of Egypt is before thee; in the best of the land cause thy father and thy brethren to dwell -- they dwell in the land of Goshen, and if thou hast known, and there are among them men of ability, then thou hast set them heads over the cattle I have.'

• American Standard Version (1901)

  the land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and thy brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any able men among them, then make them rulers over my cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.

• World English Bible (2000)

  The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  The land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best region of the land. They may live in the land of Goshen. If you know of any highly capable men among them, put them in charge of my livestock.”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:11 : 11 Josef ga sin far og sine brødre land i Egypt, i den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.
• 2 Mos 18:21 : 21 Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.
• 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere for folket: ledere for tusen, hundre, femti og ti.
• 1 Mos 47:4 : 4 De sa til farao: 'Vi er kommet hit for å bo her, fordi hungersnøden er alvorlig i Kanaans land. Gi oss tillatelse til å bosette oss i landet Gosjen.'
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå foran konger; ikke for ukjente personer.
• 1 Sam 21:7 : 7 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød enn skuebrødene som var blitt tatt bort fra Herrens nærvær, for å legge ut varmt brød samme dag som de ble tatt bort.
• 1 Krøn 27:29-31 : 29 Over kveget som beitet i Saron var Sjitrai, Saroniten; over kveget i dalene var Sjafat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, Ismaeliten; over eslene var Jehdia, Meronotiten, som hadde ansvar for disse dyrene. 31 Over småfeet var Jaziz, Hagariten. Alle disse var ledere for kong Davids eiendommer.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.
• 1 Mos 47:16 : 16 Josef sa: 'Gi meg deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden sølvet er slutt.'
• 2 Mos 9:3-6 : 3 skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest. 4 Men Herren skal skille Israelittens buskap fra egypternes buskap; ikke én eneste av Israels buskap skal bli rammet av døden.» 5 Herren satte en tid og sa: «I morgen skal Herren gjøre dette i landet.» 6 Neste morgen gjorde Herren dette, og all egypternes buskap døde, men av israelittenes buskap døde ikke én eneste.
• 2 Mos 9:10 : 10 Så tok de sot fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet det oppe i luften, og det fikk mennesker og dyr til å få byller med sår.
• 2 Mos 9:21 : 21 Men de som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
• 1 Mos 13:9 : 9 'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'
• 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor som helst det ser bra ut for deg.'
• 1 Mos 34:10 : 10 Bo hos oss, landet skal være åpent for dere. Bli værende, drive handel, og bosett dere her.»
• 1 Mos 45:18-20 : 18 'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.' 19 'Du har fått dette påbudet: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring faren deres hit.' 20 'Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste av hele Egypt skal være deres.'