Verse 7

Kom eders førere i hu, som har talt Guds ord til eder; gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg deres tro!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk dem som har ledelsen over dere, som har talt Guds ord til dere; hvis tro følger dere, og se, hva som er enden på deres ferd.

• NT, oversatt fra gresk

  Minnes deres ledere, de som forkynte Guds ord for dere; se hvilket utkomme deres liv fikk, og etterlign troen deres.

• Norsk King James

  Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere; etterfølg deres tro, og tenk på deres livs utgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Betrakt avslutningen på deres liv og følg deres tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dem som leder dere, de som har talt Guds ord til dere. Følg deres tro, og se på resultatet av deres liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Minn dem som har myndighet over dere, de som har formidlet Guds ord; følg deres tro med tanke på hvordan deres liv ender.

• gpt4.5-preview

  Husk på deres ledere, som har forkynt Guds ord for dere; etterfølg deres tro, idet dere gir akt på enden av deres levnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk på deres ledere, som har forkynt Guds ord for dere; etterfølg deres tro, idet dere gir akt på enden av deres levnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.7", "source": "Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς. Μιμεῖσθε τὴν πίστιν,", "text": "*Mnēmoneuete* the *hēgoumenōn* of you, *hoitines* *elalēsan* to you the *logon* of the *Theou*: of whom *anatheōrountes* the *ekbasin* of the *anastrophēs*. *Mimeisthe* the *pistin*,", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - remember/be mindful of", "*hēgoumenōn*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - leaders/ruling ones", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/whoever", "*elalēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - spoke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anatheōrountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - closely observing/considering", "*ekbasin*": "accusative, feminine, singular - outcome/result/end", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/manner of life", "*mimeisthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - imitate", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/be mindful of/call to mind", "*hēgoumenōn*": "leaders/rulers/those who lead/guides", "*elalēsan*": "spoke/said/uttered", "*logon*": "word/message/account/teaching", "*anatheōrountes*": "closely observing/considering/examining carefully", "*ekbasin*": "outcome/result/end/conclusion/exit", "*anastrophēs*": "conduct/manner of life/behavior/way of living", "*mimeisthe*": "imitate/follow the example of/copy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til resultatet av deres livsførsel, og etterlign deres tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer eders Veiledere ihu, som have forkyndt eder det Guds Ord; og naar I betragte Udgangen af deres Vandel, da efterfølger deres Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

• KJV 1769 norsk

  Husk dem som har ledelsen blant dere, som har talt Guds ord til dere; følg deres tro og tenk på hvordan deres livsvei endte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember those who have the rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk deres ledere, de som har forkynt Guds ord for dere, og betrakt resultatene av deres livsførsel, og etterlign deres tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dem som leder dere, som talte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv og etterlign deres tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk de som har vært ledere blant dere, de som talte Guds ord til dere; og etter å ha sett resultatet av deres liv, etterlign deres tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dem som ledet dere og forkynte Guds ord til dere; se på utgangen av deres liv, og etterlign deres tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember them which have the oversight of you which have declared vnto you the worde of god. The ende of whose conversacion se that ye looke vpon and folowe their fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the which haue the ouersighte of you, which haue declared vnto you the worde of God. The ende of whose couersacion se that ye loke vpon, and folowe their faith.

• Geneva Bible (1560)

  So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember them which haue the ouersyght of you, which haue spoken vnto you the worde of God: Whose ende of conuersation ye consideryng, folowe their fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of [their] conversation.

• Webster's Bible (1833)

  Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,

• American Standard Version (1901)

  Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind those who were over you, and who gave you the word of God; seeing the outcome of their way of life, let your faith be like theirs.

• World English Bible (2000)

  Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith.

Referenced Verses

• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde valgt eldste i hver menighet, bad de med faste og overgav dem til Herren, som de var kommet til tro på.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk til å gi dem mat i rette tid?
• 1 Tim 3:5 : 5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
• Luk 8:11 : 11 Dette er lignelsen: Sæden er Guds ord.
• Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene av dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrd de holdt fast ved:
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Fil 3:17 : 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Vi ber dere nå, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er over dere i Herren, og som formaner dere; 13 og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;
• 1 Kor 11:1 : 1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den tro og kloke husholder, som hans herre skal sette over sitt husfolk, for å gi dem deres tilmålte mat i rett tid?
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 7:55-60 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd. 57 Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham. 58 Og de kastet ham ut av byen, og steinet ham: og vitnene la sine klær ved en ung manns føtter, som ble kalt Saulus. 59 Og de steinet Stefanus, mens han ropte på Gud, og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.