Verse 15

når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens det sies, I dag, hvis dere hører hans stemme, harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, så forherd ikke hjertene deres, slik som i opprøret.

• Norsk King James

  Mens det er sagt: I dag, hvis dere vil høre hans røst, harden ikke deres hjerter, som i opprøret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det står sagt: 'I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke hjertene deres som ved oppvigleriet.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i hendelsen som vekket harme.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.

• o3-mini KJV Norsk

  mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'

• gpt4.5-preview

  Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Idet det sies: «I dag, om dere hører hans røst, så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som i opposisjonen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is said: 'Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.15", "source": "Ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.", "text": "In the *legesthai*, *Sēmeron* *ean* the *phōnēs* of him *akousēte*, *mē* *sklērynēte* the *kardias* of you, *hōs* in the *parapikrasmō*.", "grammar": { "*legesthai*": "present passive infinitive - to be said/spoken", "*Sēmeron*": "adverb - today/this day", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice/sound", "*akousēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might hear", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not/do not", "*sklērynēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural - you might harden", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*hōs*": "adverb - as/like", "*parapikrasmō*": "dative, masculine, singular - provocation/rebellion" }, "variants": { "*legesthai*": "to be said/to be spoken/to be told", "*Sēmeron*": "today/this day/now", "*phōnēs*": "voice/sound/utterance", "*akousēte*": "hear/listen to/heed", "*sklērynēte*": "harden/make stubborn/make insensitive", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*parapikrasmō*": "provocation/rebellion/bitter contention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det sies: «I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, slik de gjorde ved den bitre episoden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Idet der siges: Idag, dersom I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter, som (det skede) i Forbittrelsen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

• KJV 1769 norsk

  Mens det blir sagt: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion.

• King James Version 1611 (Original)

  While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens det er sagt, "I dag, om dere hører hans røst, forharde ikke deres hjerter, som under opprøret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som det sies: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens det blir sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so longe as it is sayd: to daye yf ye heare his voyce harde not youre hertes as when ye rebelled.

• Coverdale Bible (1535)

  solonge as it is sayde: Todaye, yf ye shal heare his voyce, harde not youre hertes, as in the prouocacio.

• Geneva Bible (1560)

  So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.

• Bishops' Bible (1568)

  So long as it is said: to day yf ye wyll heare his voyce, harden not your heartes, as in the prouokyng.

• Authorized King James Version (1611)

  While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

• Webster's Bible (1833)

  while it is said, "Today if you will hear his voice, Don't harden your hearts, as in the rebellion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'

• American Standard Version (1901)

  while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.

• World English Bible (2000)

  while it is said, "Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion."

• NET Bible® (New English Translation)

  As it says,“Oh, that today you would listen as he speaks! Do not harden your hearts as in the rebellion.”

Referenced Verses

• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve av tro: og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?