Verse 15

Og så, etter at han hadde ventet tålmodig, oppnådde han løftet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik, da han hadde vært tålmodig, fikk han det han var lovet.

• Norsk King James

  Og slik, etter at han hadde utholdt med tålmodighet, fikk han løftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og så, etter å ha ventet tålmodig, mottok Abraham løftet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik, etter at han tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik, etter at han tålmodig utholdt, oppnådde han løftet.

• gpt4.5-preview

  Og etter at Abraham tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at Abraham tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og så, etter å ha ventet tålmodig, oppnådde han løftet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.15", "source": "Καὶ οὕτως, μακροθυμήσας, ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.", "text": "And *houtōs*, *makrothymēsas*, *epytychen tēs epangelias*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*makrothymēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having been patient", "*epytychen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he obtained", "*tēs epangelias*": "genitive singular feminine - of the promise" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*makrothymēsas*": "having been patient/having endured/after he had patiently endured", "*epytychen*": "he obtained/he received/he attained", "*epangelias*": "promise/pledge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og slik fikk han løftet etter å ha ventet tålmodig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes, der han taalmodigen havde ventet, bekom han Forjættelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

• KJV 1769 norsk

  Og etter at han hadde holdt ut med tålmodighet, oppnådde han løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

• King James Version 1611 (Original)

  And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik oppnådde han løftet etter å ha vært tålmodig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik, etter å ha holdt ut tålmodig, fikk han løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik, etter å ha vært tålmodig, mottok han løftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at Abraham med tålmodighet hadde ventet, fikk han løftet oppfylt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he abode pacietly, and optayned the promes.

• Geneva Bible (1560)

  And so after that he had taried patiently, he enioyed the promes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so after that he had taryed paciently, he enioyed the promise.

• Authorized King James Version (1611)

  And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

• Webster's Bible (1833)

  Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

• American Standard Version (1901)

  And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.

• World English Bible (2000)

  Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so by persevering, Abraham inherited the promise.

Referenced Verses

• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Rom 4:17-25 : 17 (som det er skrevet, Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,) foran ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er som om de var. 18 Som mot håp trodde i håp, så han kunne være far til mange folkeslag, i henhold til det som var sagt, Så skal din avkom være. 19 Og uten å bli svak i tro, betraktet han ikke sitt eget legeme, nå dødt, da han var omtrent hundre år gammel, og heller ikke Saras morslivs død. 20 Han tvilte ikke på Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i tro, og ga ære til Gud; 21 Og var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han i stand til også å utføre. 22 Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet. 23 Nå var det ikke skrevet for hans skyld alene, at det ble tilregnet ham; 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde; 25 Som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.