Verse 9

Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har også sett at bruddene i Davids by er mange, og dere har samlet vannet fra den nedre dammen.

• Norsk King James

  Dere så også bruddene i murene i Davids by, for de er mange; og dere har samlet vann i den nedre dammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere så riftene i Davids by, at de var mange, og samlet vannet i det nedre fiskedammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har også sett bruddene i Davids by, at de finnes i mengde; og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere så også at byens murer, Davidsbyen, hadde mange brudd: og dere samlet vannet fra den nedre dammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere så bruddene i Davids by, for de var mange. Dere samlet vannet i den nedre dammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw the breaches in the city of David were many, and you gathered together water from the lower pool.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.9", "source": "וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃", "text": "And-*ʾēt* *bᵉqîʿê* *ʿîr*-*dāwid* *rᵉʾîtem* that-*rābbû* and-*tᵉqabbᵉṣû* *ʾēt*-waters-of the-*bᵉrēkāh* the-*taḥtônāh*", "grammar": { "וְאֵ֨ת": "conjunction + direct object marker", "*bᵉqîʿê*": "masculine plural construct - breaches of", "*ʿîr*-*dāwid*": "feminine singular construct + proper noun - city of David", "*rᵉʾîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you saw", "כִּי־רָ֑בּוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - that they were many", "וַֽתְּקַבְּצ֔וּ": "conjunction + Piel imperfect, 2nd person masculine plural, apocopated - and you gathered", "אֶת־מֵ֥י": "direct object marker + masculine plural construct - waters of", "הַבְּרֵכָ֖ה": "definite article + feminine singular - the pool", "הַתַּחְתּוֹנָֽה": "definite article + feminine singular adjective - the lower" }, "variants": { "*bᵉqîʿê*": "breaches/breaks/damages", "*ʿîr*-*dāwid*": "city of David (Jerusalem)", "*rᵉʾîtem*": "you saw/observed/noticed", "*rābbû*": "were many/numerous/increased", "*tᵉqabbᵉṣû*": "you gathered/collected/stored up", "*bᵉrēkāh*": "pool/reservoir", "*taḥtônāh*": "lower/lowest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle besee Rifterne i Davids Stad, at de ere mange, og sanke Vand af det nederste Fiskevand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• KJV 1769 norsk

  Dere så også de mange bruddene på Davids by, og samlet vannet i den nedre dammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also seen the breaches of the city of David, that they are many; and you gathered together the waters of the lower pool.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så bruddene i Davids by, at de var mange; og du samlet vannene fra den nedre dammen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bruddene i Davids by har dere sett, for de er blitt mange, og dere samlede vannet fra den nedre dammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere så mange brudd i Davids by; og dere samlet sammen vannet fra den nedre dammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere så alle de ødelagte stedene i muren til Davids by, og samlet opp vannet fra den nederste dammen.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal ye se the riftes in the walles of the cite of Dauid, wherof there shalbe many. Ye shal gather together the waters of the lower pole,

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue seene also the broken places of the citie of Dauid, howe that they are many, and ye gathered together the waters of the lower poole.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

• Webster's Bible (1833)

  You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,

• American Standard Version (1901)

  And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

• Bible in Basic English (1941)

  And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

• World English Bible (2000)

  You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

• NET Bible® (New English Translation)

  You saw the many breaks in the walls of the City of David; you stored up water in the lower pool.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:20 : 20 De øvrige hendelsene i Hiskias liv, alt han har gjort, hans bedrifter, og hvordan han laget dammen og vannledningen som førte vann inn i byen, er ikke skrevet i boken om Judas kongers krøniker?
• 2 Krøn 32:1-6 : 1 Etter alle disse hendelsene angrep Sankerib, kongen av Assyria, Juda. Han slo leir ved de befestede byene for å bryte dem ned og innta dem. 2 Da Hiskia så hvor alvorlig Sankeribs truende angrep var mot Jerusalem, 3 fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen. 4 En stor mengde mennesker samlet seg, og de stengte alle kildene og bekken som rant gjennom landet. De sa: «Hvorfor skulle assyrerkongene finne rikelig med vann når de kommer for å angripe?» 5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket. 6 Han utnevnte militære ledere over folket, samlet dem ved den åpne plassen foran byportene, og oppmuntret dem, og sa:
• 2 Krøn 32:30 : 30 Hiskia stengte også vannkilden Gihons øvre kilde og førte vannet ned til Davidsbyen vestover, og han lyktes i alt han foretok seg.
• Neh 3:16 : 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus.