Verse 25

Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i kampen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• Norsk King James

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hær skal falle for sverdet, og dine sterke menn i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine menn skal falle av sverdet, og dine mektige i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.25", "source": "מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה", "text": "*mətayik* by-the-*ḥereb* *yippōlû* and-*gəbûrātēk* in-the-*milḥāmāh*", "grammar": { "*mətayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your men", "*baḥereb*": "preposition with definite noun, feminine singular - by the sword", "*yippōlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall", "*gəbûrātēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your might/strength", "*bammilḥāmāh*": "preposition with definite noun, feminine singular - in the battle/war" }, "variants": { "*mətîm*": "men/males/warriors", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*nāpal*": "fall/be killed/die", "*gəbûrāh*": "might/strength/power", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Folk skulle falde ved Sværdet, og dine Stærke i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• KJV 1769 norsk

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your men shall fall by the sword, and your mighty in battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For istedenfor herlighet faller dine menn ved sverd og din krigsdyktighet i strid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine menn skal falle for sverdet, og dine sterke i krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

• Coverdale Bible (1535)

  Their husbondes and their mightie men shall perish with the swerde in batell.

• Geneva Bible (1560)

  Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy men shal perishe with the sword, and thy valiaunt souldiours in the battayle O Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• Webster's Bible (1833)

  Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.

• American Standard Version (1901)

  Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

• Bible in Basic English (1941)

  Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.

• World English Bible (2000)

  Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your men will fall by the sword, your strong men will die in battle.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:9 : 9 Derfor har våre fedre falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.
• Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, jeg vil straffe dem. De unge skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.
• Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg de drepte av sverd. Og hvis jeg går inn i byen, ser jeg sykdommer fra hungersnød. For både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke råd.
• Jer 18:21 : 21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.
• Jer 19:7 : 7 Jeg vil sette en stopper for råd fra Juda og Jerusalem her, og jeg vil la dem falle for sværet foran sine fiender og for hånden til dem som vil ta livet deres. Jeg vil gi likene deres til fuglene under himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart.
• Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på jorden, de små gatene. Mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du har drept dem i din vredes dag, du har slaktet uten nåde. Sela.
• Amos 9:10 : 10 'Ved sverdet skal alle syndere i mitt folk falle, de som sier: 'Ulykken skal ikke ramme oss.'