Verse 2

Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.

  • Norsk King James

    Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, skjenk oss nåde; vi har ventet på deg. Vær deres styrke hver morgen, og vår frelse i nødens stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, be gracious to us! We have waited for You. Be our strength every morning and our salvation in times of distress.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.33.2", "source": "יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה", "text": "*YHWH* *ḥānnēnû* to-you *qiwwînû* *hĕyēh* *zərōʿām* for-the-*bəqqārîm* also-*yəšûʿātēnû* in-*ʿēt* *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ḥānnēnû*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - be gracious to us", "*qiwwînû*": "Piel perfect, 1st person plural - we have waited/hoped", "*hĕyēh*": "Qal imperative, masculine singular - be", "*zərōʿām*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their arm/strength", "*bəqqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*yəšûʿātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our salvation/deliverance", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us/have mercy on us", "*qiwwînû*": "we have waited for/we have hoped in", "*hĕyēh*": "be/become", "*zərōʿām*": "their arm/their strength/their power", "*bəqqārîm*": "mornings/every morning", "*yəšûʿātēnû*": "our salvation/our deliverance/our rescue", "*ʿēt*": "time/season", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, vår Gud, vær oss nådig! Vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i trengselstiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! vær os naadig, vi have biet efter dig; vær aarle deres Arm, tilmed vor Salighed i Nødens Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • KJV 1769 norsk

    Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse også i trengselens tid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, be gracious to us; we have waited for you. Be their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jehova, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i trengselens tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE be merciful vnto vs, we wait for the. Thine arme is at a poynte to vyset vs, but be thou oure health in the tyme of trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde haue mercie vpon vs, we haue put our whole trust in thee: be an arme to such early, and our health in the tyme of trouble.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, be gracious to us; we have waited for you: be our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, be merciful to us! We wait for you. Give us strength each morning! Deliver us when distress comes.

Referenced Verses

  • Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»
  • Jes 26:8 : 8 Ja, i dine veier, Herre, lengter vi etter deg. Vår sjel ønsker ditt navn og husker på deg.
  • Jes 30:18-19 : 18 Derfor vil Herren vente for å vise nåde mot dere; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet. For Herren er en Gud av rettferdighet; lykkelige er de som venter på ham. 19 For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.
  • Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm har herredømme. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.
  • Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn; derfor hjalp hans arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.
  • Jer 2:27-28 : 27 De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss! 28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.
  • Jer 14:8 : 8 Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?
  • Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.
  • Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder.
  • Jes 26:16 : 16 Herre, de søkte deg i nøden, de ropte i hemmelighet da din tuktelse kom over dem.
  • 2 Mos 14:27 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet.
  • Sal 25:3 : 3 Ingen som setter sin lit til deg, skal bli til skamme, men de som forlater deg uten grunn, skal oppleve skam.
  • Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
  • Sal 37:39 : 39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid.
  • Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
  • Sal 46:5 : 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.
  • Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
  • Sal 60:11 : 11 Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom?
  • Sal 62:1 : 1 Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.
  • Sal 62:5 : 5 De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.
  • Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
  • Sal 90:15 : 15 Gi oss glede i stedet for de smertefulle dagene; la oss få glede over like mange år som vi har sett motgang.
  • Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
  • Sal 123:2 : 2 Som tjeneres øyne ser mot sin herres hender, og som en tjenestekvinnes øyne ser mot sin herskers hender, slik ser vi ydmykt til Herren vår Gud, inntil Han har vist oss sin barmhjertighet.
  • Sal 130:4-8 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg. 5 Jeg venter på Herren; min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn voktere venter på morgenen. 7 Israel, vent på Herren! For hos Herren er det kjærlighet, og hos ham er det rikelig med forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle sine overtredelser.
  • Sal 143:8 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
  • Jes 25:4 : 4 For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.