Verse 18

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Slik som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede også utøs over dere når dere går til Egypt. Dere skal bli en forbannelse, et sjokkerende eksempel, en forbannelse og skam. Dere skal aldri mer se dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»

• Norsk King James

  For slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Som min vrede og min harme har blitt utøst over innbyggerne i Jerusalem, slik skal min harme også komme over dere når dere går inn i Egypt; dere skal bli en forbannelse, et skremmende syn, et vitnesbyrd og en skam; og dere skal ikke se dette stedet mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over dem som bodde i Jerusalem, slik skal min harme utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et avskrekkende eksempel, en hån og vanære, og dere skal aldri mer se dette sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, et skrekksyn, en forbannelse og en skjensel, og dere skal aldri se dette stedet mer.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik taler Herren Sebaot, Israels Gud: Slik som min vrede og mitt raseri ble utøst over Jerusalems innbyggere, så skal mitt raseri utøses over dere når dere trår inn i Egypt. Dere skal bli et forbannet folk, et under, en forbannelse og en skam – og dere skal aldri se dette stedet igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, et skrekksyn, en forbannelse og en skjensel, og dere skal aldri se dette stedet mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et forferdelsesobjekt, til forbannelse og spott, og dere skal aldri mer se dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As my anger and wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so too will my wrath be poured out on you when you go to Egypt. You will become an object of cursing, horror, condemnation, and disgrace, and you will never see this place again.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.18", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, as *nittaḵ* *ʾappî* and-*ḥămāṯî* upon-*yōšəḇê* *yərûšālaim*, so *tittaḵ* *ḥămāṯî* upon-you when-*bōʾăḵem* *miṣrāyim*, and-you-*wihyîṯem* for-*ʾālāh* and-for-*šammāh* and-for-*qəlālāh* and-for-*ḥerpāh*, and-not-*ṯirʾû* *ʿôḏ* [direct object marker]-the-*māqôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nittaḵ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - was poured out", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my wrath", "*yōšəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tittaḵ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be poured out", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my wrath", "*bōʾăḵem*": "Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your entering", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wihyîṯem*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will be", "*ʾālāh*": "feminine singular noun - curse/oath", "*šammāh*": "feminine singular noun - horror/desolation", "*qəlālāh*": "feminine singular noun - curse", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*ṯirʾû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will see", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôṯ*": "of hosts/armies", "*nittaḵ*": "was poured out/was unleashed", "*ʾappî*": "my anger/wrath/nose", "*ḥămāṯî*": "my wrath/fury/rage", "*yōšəḇê*": "inhabitants/residents/dwellers of", "*tittaḵ*": "it will be poured out/unleashed", "*bōʾăḵem*": "your entering/going", "*ʾālāh*": "curse/oath/imprecation", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*qəlālāh*": "curse/reproach", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*ṯirʾû*": "you will see/experience/perceive", "*māqôm*": "place/location/site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Likesom min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, til skrekk, til en forbannelse og til vanære, og dere skal aldri mer se dette stedet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Ligesom min Vrede og min Grumhed er udøst over Jerusalems Indbyggere, saa skal min Vrede udøses over eder, naar I komme i Ægypten, og I skulle blive til en Ed og til en Forskrækkelse og til en Forbandelse og til en Forhaanelse, og ikke ydermere see dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of usalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme utøses over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, en forferdelse, en forbannelse og vanære, og dere skal aldri mer se dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury have been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when you shall enter into Egypt: and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt; og dere skal bli til skrekk, undring, forbannelse og vanære; og dere skal ikke se dette stedet mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min harme og min vrede har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer til Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forbauselse, ondt snakk og til spott, og dere skal ikke se dette stedet mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme er blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer inn i Egypt; og dere skal bli til forbannelse og en undring, til en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Slik min vrede og harme ble sluppet løs over folket i Jerusalem, slik vil min harme bli sluppet løs over dere når dere går inn i Egypt: og dere vil bli til en ed, et tegn på forundring, en forbannelse og et skammens navn; og dere vil aldri se dette stedet igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE off hoostes the God off Israel: like as my wrath and indignacion is come vpon the inhabitours of Ierusale, so shall my displeasure go forth vpon you also, yf ye go in to Egipte: For there ye shalbe reuyled, abhorred, brought to shame and confucion: and as for this place, ye shall neuer se it more.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde of hostes the God of Israel, As mine anger and my wrath hath bene powred foorth vpon the inhabitants of Ierusalem: so shall my wrath be powred foorth vpon you, when ye shall enter into Egypt, and ye shall be a detestation, and an astonishment, and a curse and a reproche, & ye shall see this place no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Lyke as my wrath and indignation is moued agaynst the inhabitours of Hierusalem: so shall my displeasure be kindled agaynst you also yf ye go into Egypt, and there ye shalbe reuiled, abhorred, brought to shame and confusion, and as for this place ye shall neuer see it more.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: As poured out hath been Mine anger and My fury on the inhabitants of Jerusalem, so poured out is My fury upon you in your entering Egypt, and ye have been for an execration, and for an astonishment, and for a reviling, and for a reproach, and ye do not see any more this place.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: As my wrath and passion have been let loose on the people of Jerusalem, so will my passion be let loose on you when you go into Egypt: and you will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame; and you will never see this place again.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘If you go to Egypt, I will pour out my wrath on you just as I poured out my anger and wrath on the citizens of Jerusalem. You will become an object of horror and ridicule, an example of those who have been cursed and that people use in pronouncing a curse. You will never see this place again.’

Referenced Verses

• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 18:16 : 16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
• Jer 39:1-9 : 1 I det niende året av Sidkias regjering, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans mot Jerusalem og omringet den. 2 I det ellevte året av Sidkias regjering, i den fjerde måneden, på den niende dagen, ble byen inntatt av dem. 3 Alle topplederne til kongen av Babylon kom inn og satte seg i den midtre porten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, den store hoffmannen, og alle de andre topplederne til kongen av Babylon. 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle stridsmennene så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, via den midtre porten mellom de to murene, og dro mot Araba. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og fanget Sidkia i vildmarken ved Jeriko. De tok ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han ble dømt. 6 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn. 7 Kongen av Babylon blindet Sidkias øyne og bandt ham med metallkjeder før han førte ham til Babylon. 8 Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer. 9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.
• Jer 29:18 : 18 Jeg vil forfølge dem med sverd, sult og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle riker på jorden, til en forbannelse og til spott, til hån og skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til.
• Jer 22:27 : 27 Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.
• Jer 44:12 : 12 Jeg skal ta restene av Juda, de som satte sitt ansikt mot å gå til Egypt for å bosette seg der. De skal alle omkomme i Egypt; de skal falle ved sverdet og gjennom hungersnød. Fra den minste til den største, skal de dø ved sverdet og hungersnøden. De skal bli til en forbannelse, forferdelse, hån og vanære.
• 2 Krøn 36:16-19 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd. 18 Alle redskapene i Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans lederes skatter, tok han med seg til Babel. 19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.
• Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.
• Jer 22:10-12 : 10 Gråt ikke over den døde, og sørg ikke over ham, men gråt hjerteskjærende for den som går bort, for han skal ikke komme tilbake og se sitt hjemland igjen. 11 For slik sier Herren om Shallum, Josjias sønn, Judas konge, som ble konge i stedet for sin far Josjia, og som gikk ut fra dette stedet: Han skal ikke vende tilbake hit mer. 12 Men der han blir ført i fangenskap, skal han dø, og dette landet skal han ikke se igjen.
• 5 Mos 29:21-22 : 21 Og den neste generasjonen, deres barn som vil komme etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plager og sykdommer som Herren har sendt over landet, 22 hele landet, strødd med svovel og salt, brent, uten såing eller noe som spirer, uten gress som vokser, som ved ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Zeboim, som Herren ødela i sin vrede.
• 1 Kong 9:7-9 : 7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene. 8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?' 9 De skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og de tok seg andre guder, tilbad dem, og tjenestegjorde dem. Derfor har Herren ført over dem all denne ulykken.'
• 2 Kong 25:4-7 : 4 Byens mur ble brutt, og kongen med alle soldatene flyktet i løpet av natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne hadde omringet byen. De dro mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt. 6 De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de avsa dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 34:25 : 25 'Siden de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder for å vekke min vrede med alle sine gjerninger, skal min harme være utøst over dette sted og den skal ikke slukkes.'
• Jer 52:4-9 : 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde beleiringsmurer rundt omkring den. 5 Byen var beleiret frem til det ellevte året av kong Sidkia. 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så alvorlig i byen at folk begynte å lide av sult. 7 Byen ble brutt åpen, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Kaldeerne omringet byen, så de måtte flykte inn i ørkenen. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia til fange i ødemarken ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt fra ham. 9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han ble dømt. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran øynene hans, og han drepte også alle lederne i Juda i Ribla. 11 Deretter blindet han Sidkia, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon, hvor han satt i fengsel til han døde.
• Klag 2:4 : 4 Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela.
• Klag 4:11 : 11 Herren har tømt sin vrede, han har øst ut sin brennende harme og satt Sion i brann, så grunnvollene hennes ble fortært.
• Esek 22:22 : 22 Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Dan 9:11 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham.
• Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte en pakt med mange i én uke. Midt i uken skal han opphøre med slaktoffer og matoffer. På toppen av avskyelighetene skal det være en ødelegger, inntil fullendelsen og bestemmelsen er utøst over ødeleggeren.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men vær sterke.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse.
• Jer 26:6 : 6 Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
• Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."