Verse 5

Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?

• Norsk King James

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not your wickedness great and your iniquities without end?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.5", "source": "הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "*hă-lōʾ rāʿātəkā rabbâ wə-ʾēyn-qēṣ la-ʿăwōnōteykā*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not?", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much/many", "*wə-ʾēyn-qēṣ*": "conjunction + particle of negation + noun, masculine singular - and there is no end", "*la-ʿăwōnōteykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your iniquities" }, "variants": { "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/wrongdoing", "*rabbâ*": "great/abundant/much", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke din Ondskab megen, og ingen Ende paa dine Misgjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not your wickedness great, and your iniquities infinite?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

• Coverdale Bible (1535)

  Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable?

• Geneva Bible (1560)

  Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.

• World English Bible (2000)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Referenced Verses

• Job 4:7-9 : 7 Husk, hvem har noen gang vært uskyldig og erfart nederlag? Hvor ble de rettferdige av? 8 Som jeg har sett: De som pløyer urett og sår ondskap, høster det de selv har sådd. 9 De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne. 10 Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses. 11 Løven sulter, og løveunger sprer seg for vinden.
• Job 11:6 : 6 og avdekke visdommens dyp – vit at Gud er klar over alt du har gjort.
• Job 11:14 : 14 hvis det er ondt i hendene dine, kast det bort; la ikke urett bo hos deg.
• Job 15:5-6 : 5 For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer. 6 Det er dine egne ord som fordømmer deg; ikke jeg; dine lepper taler imot deg.
• Job 15:31-34 : 31 La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting. 32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre. 33 Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster. 34 For de ugudliges samfunn skal bli tørt, og ilden skal fortære teltene som hviler på bestikkelser.
• Job 21:27 : 27 Se, jeg vet hva dere har planlagt og hva dere tenker om meg.
• Job 32:3 : 3 Han var også sint på Jobs tre venner, fordi de ikke hadde noen svar å gi, men likevel erklærte Job som skyldig.
• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.
• Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.