Verse 23

Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

• Norsk King James

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.23", "source": "כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי", "text": "For I *yāḏaʿtî* *māweṯ* You *təšîḇēnî*, and *bêṯ* *môʿēḏ* for all *ḥāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*təšîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me back/return me", "*û-ḇêṯ*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and house of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed place/meeting", "*lə-ḵāl-ḥāy*": "preposition with noun, masculine singular construct with adjective - for all living" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I am aware", "*māweṯ*": "death/dying", "*təšîḇēnî*": "bring me back/return me/restore me", "*bêṯ*": "house/place/abode", "*môʿēḏ*": "appointed place/meeting place/assembly", "*ḥāy*": "living/alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg veed, du fører mig til Døden igjen, og til alle Levendes Forsamlings Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset bestemt for alle levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all living.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vet at Du fører meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.

• Coverdale Bible (1535)

  Sure I am, yt thou wilt delyuer me vnto death: where as a lodgyng is prepared for all me

• Geneva Bible (1560)

  Surely I knowe that thou wilt bring mee to death, and to the house appoynted for all the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Sure I am that thou wilt bryng me vnto death, euen to the lodging that is due vnto all men liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.

• Webster's Bible (1833)

  For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known To death Thou dost bring me back, And `to' the house appointed for all living.

• American Standard Version (1901)

  For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.

• World English Bible (2000)

  For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
• Fork 12:5-7 : 5 Da frykter man høyder og farer på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen sliter seg av sted, og kapersfrukten sprenger, for mennesket går til sitt evige hvilested, og sørgende vandrer i gatene. 6 Før sølvtråden brytes, og den gyldne skålen knuses; krukken brekker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen. 7 Støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø, som vann som renner ned i jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet fra noen; han finner måter slik at den forviste ikke blir utstøtt for alltid.»
• Job 3:19 : 19 Liten og stor er der like, og slaven er fri fra sin herre.
• Job 9:22 : 22 Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.'
• Job 10:8 : 8 Dine hender formet og skapte meg, men nå føles det som om du lar meg gå til grunne.
• Job 14:5 : 5 Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.
• Job 21:33 : 33 Jordklumpene i dalen skjuler for ham; alle mennesker følger etter ham, og foran ham er utallige.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har myndighet over ånden til å holde den tilbake, og ingen kan stoppe døden. Ingen kan trekke seg fra krig, og ingen redder seg fra urettferdighet.
• Fork 9:5 : 5 De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ikke noe mer lønn å håpe på, og deres minne er helt glemt.