Verse 18

Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• Norsk King James

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, han som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne sett Gud. Den Enbårne Sønn som er i Faderens favn, Han har forklart Ham.

• claude3.7

  God no one has seen at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, that one has declared him.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen har noen gang sett Gud. Den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.18", "source": "Θεὸν Οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς Υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.", "text": "*Theon Oudeis heōraken pōpote*; the *monogenēs Huios*, the one *ōn* in the *kolpon* of the *Patros*, *ekeinos exēgēsato*.", "grammar": { "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*Oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*heōraken*": "perfect active indicative 3rd person singular of *horaō* - has seen", "*pōpote*": "adverb - at any time/ever", "*monogenēs*": "nominative masculine singular - only-begotten/unique", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *eimi* - being/who is", "*kolpon*": "accusative masculine singular - bosom/heart", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - that one/he", "*exēgēsato*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *exēgeomai* - explained/declared/revealed" }, "variants": { "*heōraken*": "has seen/perceived/experienced", "*monogenēs*": "only-begotten/unique/one-of-a-kind", "*kolpon*": "bosom/chest/heart/intimate position", "*exēgēsato*": "explained/declared/revealed/made known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er ved Faderens bryst, han har forklart ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen haver nogen Tid seet Gud; den eenbaarne Søn, som er i Faderens Skjød, han haver forklaret (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

• KJV 1769 norsk

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

• King James Version 1611 (Original)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har noensinne sett Gud. Den enbårne Sønnen, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønnen, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.

• Coverdale Bible (1535)

  No man hath sene God at eny tyme. The onely begotte sonne which is in the bosome of the father, he hath declared the same vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

• Bishops' Bible (1568)

  No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.

• Authorized King James Version (1611)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].

• Webster's Bible (1833)

  No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.

• American Standard Version (1901)

  No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.

• World English Bible (2000)

  No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.

Referenced Verses

• Kol 1:15 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor enhver skapning.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss.
• Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• 1 Joh 4:9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 10:22 : 22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
• 1 Tim 1:17 : 17 Men til evighetens Konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lang tid har jeg vært med dere, og ennå har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; og hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker som du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du har gitt dem til meg; og de har holdt ditt ord.
• Joh 13:23 : 23 På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.
• Joh 3:16-18 : 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet; 23 Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.