Verse 50

Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg: Jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til ham: «Fordi jeg sa til deg, at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg, jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte ham: Tror du fordi jeg sa at jeg så deg under fikentreet? Du skal se større ting enn dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Fordi jeg sa til deg at jeg hadde sett deg under fiken-treet, tror du da? Du skal se større ting enn disse.'

• claude3.7

  Answered Jesus and said to him, Because I said to you, I saw you underneath the fig tree, do you believe? greater than these you shall see.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Do you believe because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.50", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, Because I *eipon soi*, I *eidon se hypokatō tēs sykēs*, *pisteueis*? *Meizō toutōn opsei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - I said", "*soi*": "dative 2nd person singular pronoun - to you", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath", "*sykēs*": "genitive feminine singular - of fig tree", "*pisteueis*": "present active indicative 2nd person singular of *pisteuō* - you believe", "*Meizō*": "accusative comparative neuter plural of *megas* - greater things", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive neuter plural - than these", "*opsei*": "future middle indicative 2nd person singular of *horaō* - you will see" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*hypokatō*": "underneath/beneath", "*pisteueis*": "you believe/trust/have faith", "*Meizō*": "greater things/more impressive things", "*opsei*": "you will see/perceive/experience" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nathanael svarede og sagde til ham: Rabbi! du er den Guds Søn, du er den Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Tror du fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet? Du skal få se større ting enn dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte ham, «Tror du fordi jeg sa til deg, 'Jeg så deg under fikentreet'? Du skal se større ting enn dette!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte og sa til ham, Tror du fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet? Du skal få se større ting enn dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayd vnto him: Because I sayde vnto the I sawe the vnder the fygge tree thou belevest. Thou shalt se greater thinges then these.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, & sayde vnto him: Because I sayde vnto the, that I sawe the vnder the fygge tre, thou beleuest: thou shalt se yet greater thinges the these.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Because I sayde vnto thee, I saw thee vnder the fygge tree, thou beleuest: Thou shalt see greater thynges then these.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto him, ‹Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

• Bible in Basic English (1941)

  In answer Jesus said to him, You have faith because I said to you, I saw you under the fig-tree. You will see greater things than these.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”

Referenced Verses

• Luk 1:45 : 45 Og velsignet er hun som trodde, for det skal være en fullbyrdelse av det som ble sagt henne fra Herren.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?
• Joh 20:29 : 29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.
• Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham og vendte seg til folket som fulgte ham, og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.
• Matt 25:29 : 29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'
• Matt 13:12 : 12 For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.