Verse 49

Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."

• Norsk King James

  Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'

• claude3.7

  Answered Nathanael and says to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathanael responded, 'Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Original Norsk Bibel 1866

  Nathanael sagde til ham: Hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: Førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael svarte ham, «Rabbi, du er Guds Sønn! Du er Israels konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

• World English Bible (2000)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael answered him,“Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 og sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi har sett hans stjerne i østen, og vi er kommet for å tilbe ham.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Matt 27:42 : 42 Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse! Er han Israels konge, så stig nå ned av korset, så skal vi tro ham!
• Joh 1:38 : 38 Jesus vendte seg og så dem følge etter, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr, når det oversettes: Mester), hvor bor du?
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.
• Matt 27:11 : 11 Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.
• Matt 14:33 : 33 Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!
• Joh 12:13-15 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn! 14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, som det står skrevet: 15 Frykt ikke, datter av Sion: Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en tittel og satte på korset; og det var skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne tittelen var lest av mange av jødene: for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen; og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.
• Luk 19:38 : 38 og sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.
• Joh 20:28-29 : 28 Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud. 29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd.