Verse 34

Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i eders lov: Jeg har sagt: I er guder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: «Står det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg sa: Dere er guder?'»

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa, dere er guder?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Er det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i loven deres: 'Jeg har sagt, dere er guder'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa, dere er guder?'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Står det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Står det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Is it not written in your Law: "I have said you are gods"?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.34", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Not *estin gegrammenon* in the *nomō* of you, *Egō eipa, Theoi este*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been written", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Egō eipa*": "aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I said", "*Theoi*": "nominative, masculine, plural - gods", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*estin*": "is/exists", "*gegrammenon*": "having been written/recorded", "*nomō*": "law/legal system", "*eipa*": "said/spoke/declared", "*Theoi*": "gods/divine beings", "*este*": "are/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Er der ikke skrevet i eders Lov: Jeg haver sagt: I ere Guder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, You are gods?

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Står det ikke skrevet i deres lov: 'Jeg har sagt: Dere er guder'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: Is it not written in youre lawe: I saye ye are goddes?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the: Is it not wrytten in youre lawe: I haue sayde, Ye are Goddes?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them: Is it not written in your lawe, I sayde, ye are Gods?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Is it not written in your law, I said, Ye are gods?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, ye are gods?

• Bible in Basic English (1941)

  In answer, Jesus said, Is there not a saying in your law, I said, You are gods?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Is it not written in your law,‘I said, you are gods’?

Referenced Verses

• Joh 15:25 : 25 Men det skjer for at ordet som står skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Kristus forblir til evig tid; og hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønn?
• Joh 8:17 : 17 Og i deres lov står det skrevet at to menneskers vitnesbyrd er sant.
• Rom 3:10-19 : 10 Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.