Verse 10

Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger ikke annet enn å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle sammen.'

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Den som er vasket trenger bare å vaske føttene, men dere er rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: «Den som er vasket, trenger bare å få vasket føttene sine for å være fullstendig ren. Dere er rene, men ikke alle.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til ham: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er allerede helt ren. Dere er rene, men ikke alle.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Whoever has bathed needs only to wash their feet, but is otherwise completely clean. And you are clean, though not all of you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.10", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος: καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, The one having been *leloumenos* not *chreian* *echei* than the *podas* *nipsasthai*, but is *katharos* *holos*: and you *katharoi* are, but not all.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*leloumenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bathed/washed completely", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*nipsasthai*": "aorist middle infinitive - to wash (oneself)", "*katharos*": "nominative, masculine, singular - clean/pure", "*holos*": "nominative, masculine, singular - whole/entire", "*katharoi*": "nominative, masculine, plural - clean/pure" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*leloumenos*": "having been bathed/washed completely/fully washed", "*chreian*": "need/necessity", "*echei*": "has/holds/possesses", "*podas*": "feet", "*nipsasthai*": "to wash/to cleanse", "*katharos*": "clean/pure/undefiled", "*holos*": "whole/entire/completely", "*katharoi*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: 'Den som er badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til ham: Hvo, som er toet, haver ikke behov uden at toe Fødderne, men er ganske reen; og I ere rene, men ikke alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Den som er vasket, trenger bare å vaske føttene, for han er ren overalt. Og dere er rene, men ikke alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, He who is washed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, så er han helt ren. Dere er rene, men ikke alle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Den som er badet trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: He that is wasshe, nedeth not, saue to washe ye fete, but is cleane euery whytt. And ye are cleane but not all.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith to him, ‹He that is washed needeth not save to wash› [his] ‹feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“The one who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean. And you disciples are clean, but not every one of you.”

Referenced Verses

• Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet som jeg har talt til dere.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.
• 2 Kor 7:1 : 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• Ef 4:22-24 : 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster, 23 og fornyes i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.
• Hebr 9:10 : 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Rom 7:20-23 : 20 Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden. 22 For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer.
• Matt 6:12 : 12 Og forlat oss vår skyld, slik også vi forlater våre skyldnere.