Verse 27

for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere elsker meg, og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• Norsk King James

  For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg, og har trodd at jeg kom fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg kom fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for Faderen selv elsker dere fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg kom fra Gud.

• gpt4.5-preview

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.27", "source": "Αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.", "text": "Himself for the *Patēr philei* you, because you *eme pephilēkate*, and *pepisteukate* that I *para* the *Theou exēlthon*.", "grammar": { "Αὐτὸς": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "γὰρ": "conjunction - for", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*philei*": "present active indicative, 3rd person singular - loves", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "ὅτι": "conjunction - because", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)", "*pephilēkate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have loved", "καὶ": "conjunction - and", "*pepisteukate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have believed", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*para*": "preposition - from beside", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came forth" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*philei*": "loves/has affection for (*phileō* - one of the Greek words for love, distinct from *agapaō*)", "*eme*": "me (emphatic position)", "*pephilēkate*": "you have loved/you have had affection for (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*pepisteukate*": "you have believed/you have trusted (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*para*": "from beside/from the presence of", "*Theou*": "God", "*exēlthon*": "I came forth/I came out/I departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Faderen selv elsker eder, efterdi I have elsket mig og troet, at jeg er udgangen fra Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

• KJV 1769 norsk

  For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg har kommet fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Faderen selv elsker dere fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er kommet fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er gått ut fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God.

• Coverdale Bible (1535)

  for the father himself loueth you, because ye haue loued me, & beleued that I am come out from God.

• Geneva Bible (1560)

  For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleeued that I came out from God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the father hym selfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleued that I came out from God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.›

• Webster's Bible (1833)

  for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

• American Standard Version (1901)

  for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.

• World English Bible (2000)

  for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

Referenced Verses

• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Joh 17:25-26 : 25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
• Hebr 12:6 : 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
• Joh 17:7-8 : 7 Nå har de visst at alt det du har gitt meg, er fra deg. 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.