Verse 23

Dere er nå forbannet. Dere skal aldri opphøre å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

• Norsk King James

  Nå er dere derfor forbannet, og ingen av dere skal settes fri fra å være trell, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er dere nå forbannet, og det skal aldri mangle tjenere blant dere, enten som vedhuggere eller vannbærere for min Guds hus."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er dere forbannet, og dere skal alltid være tjenere, både som vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fritatt fra å være trehuggere og vannbærere for mitt Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal dere være forbannet, og blant dere skal det aldri mangle treller, huggere av ved og bærere av vann for min Guds hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now therefore, you are under a curse and will always serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.23", "source": "וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי", "text": "And-now *ʾărûrîm* you and-not-*yikkārēṯ* from-you *ʿeḇeḏ* and-*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm* and-*šōʾăḇê*-*mayim* for-*bêṯ* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed", "*yikkārēṯ*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be cut off", "*ʿeḇeḏ*": "masculine singular - servant/slave", "*ḥōṭəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - wood/trees", "*šōʾăḇê*": "Qal participle masculine plural construct - drawers of", "*mayim*": "masculine plural - water", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural + 1st common singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾărûrîm*": "cursed/under a curse", "*yikkārēṯ*": "will be cut off/will cease", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/bondman", "*ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*": "woodcutters/hewers of wood", "*šōʾăḇê*-*mayim*": "drawers of water/water carriers", "*bêṯ* *ʾĕlōhāy*": "house of my God/my God's house/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå derfor, dere er forbannet, og det skal aldri mangle slaver hos dere, som vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I nu være forbandede, at der skal ikke fattes en Tjener af eder, hverken Vedhuggere eller Vanddragere til min Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere forbannet og skal aldri opphøre med å være slaver, vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore you are cursed, and none of you shall be freed from being servants, woodcutters, and water carriers for the house of my God.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er dere forbannet, og det skal aldri mangle tjenere fra dere, både vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal dere være forbannet, og ingen av dere skal bli fri fra å være tjenere, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er dere nå forbannet, og hos dere skal det aldri mangle tjenere, vedkappere og vannbærere for min Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er dere forbannet; dere skal alltid være våre tjenere, som feller ved og henter vann til min Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall ye be cursed, so that of you there shall not ceasse seruauntes to hew wodd and to beare water for the house of my God.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water for the house of my God.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe are ye cursed, and there shal not ceasse to be of you bondmen, and hewers of wood, & drawers of water for the house of my God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore you are cursed, and there shall never fail to be of you bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, cursed are ye, and none of you is cut off `from being' a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God.

• World English Bible (2000)

  Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be bondservants, both wood cutters and drawers of water for the house of my God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

Referenced Verses

• Jos 9:27 : 27 Den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, på det stedet Herren skulle velge. Slik er det den dag i dag.
• Jos 9:21 : 21 Så sa lederne til dem: «La dem leve, og bli ved med å være vedhuggerne og vannbærerne for hele menigheten,» som lederne hadde bestemt om dem.
• 1 Mos 9:25-26 : 25 sa han: 'Forbannet være Kanaan! Han skal være sine brødres trellers trell.' 26 Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud! Og Kanaan skal være deres trell.'
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren. 29 Ingen viet person, som er viet til Herren, kan kjøpes fri, men skal dø.