Verse 16

Burde ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, og som Satan har bundet, se, i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og bør ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, bli fri fra denne båndet på sabbatsdagen?»

• NT, oversatt fra gresk

  Og denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, burde ikke bli befriet fra sitt bånd på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og burde ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, og som Satan har bunnet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Burde ikke da denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, bli frigjort fra dette båndet på sabbaten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, burde ikke hun bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle ikke heller denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har bundet i atten år, bli frigjort fra sin lenke på sabbaten?

• gpt4.5-preview

  Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Burde ikke denne kvinnen, en datter av Abraham, som Satan har holdt bundet i hele atten år, også bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, skulle ikke hun da bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.16", "source": "Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;", "text": "This *de*, *thygatera Abraam ousan*, whom *edēsen* the *Satanas*, *idou*, ten and eight *etē*, not *edei lythēnai* from the *desmou* this on the *hēmera* of the *sabbatou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham", "*ousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - being", "*edēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - bound", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - it was necessary", "*lythēnai*": "aorist infinitive, passive - to be loosed", "*desmou*": "genitive, masculine, singular - bond/binding", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*thygatera Abraam*": "daughter of Abraham (Jewish woman)", "*ousan*": "being/who is", "*edēsen*": "bound/tied up/confined", "*idou*": "behold/look/see", "*edei*": "it was necessary/ought/should", "*lythēnai*": "to be loosed/released/freed", "*desmou*": "bond/binding/chain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og skal ikke denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år, løses fra denne lenken på sabbaten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men burde ikke denne, som er en Arahams Datter, hvilken Satanas havde bundet, tænk, i atten Aar, løses af dette Baand paa Sabbatsdagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra denne båndet på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And should not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, indeed these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?

• King James Version 1611 (Original)

  And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skulle ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter, bundet av Satan i hele atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Burde ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har bundet i hele 18 år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skulle ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men skulle ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ought not this doughter of Abraham whom Sathan hath bounde loo.xviii. yeares be lowsed from this bonde on the saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  But shulde not this (which is Abrahams doughter) whom Sathan hath bounde now eightene yeares, be lowsed from this bonde vpo the Sabbath?

• Geneva Bible (1560)

  And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, loe, eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bounde, lo eyghteene yeres, be loosed from this bonde on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?'

• American Standard Version (1901)

  And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, [these] eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

• Bible in Basic English (1941)

  And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen long years, be released from this imprisonment on the Sabbath day?”

Referenced Verses

• Luk 19:9 : 9 Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Luk 3:8 : 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene.
• Luk 13:11-12 : 11 Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krøket sammen og ikke kunne rette seg opp. 12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din svakhet.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Fader Abraham, miskunn meg og send Lukas, så han kan dyppe tuppen av sin finger i vann, og avkjøle min tunge; for jeg lider pine i denne flammes.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Mark 2:27 : 27 Og han sa til dem: Sabbaten ble laget for mennesket og ikke mennesket for sabbaten.
• Apg 13:26 : 26 Menn og brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, dere er det ordet om denne frelsen er sendt til.
• Rom 4:12-16 : 12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret. 13 For det var ikke ved loven løftet til Abraham eller hans ætt ble gitt, at han skulle arve verden, men ved rettferdigheten av tro. 14 For om de som er av loven er arvinger, blir troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft. 15 Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde; så løftet kan være sikkert for hele avkommet; ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro; som er vår alles far,
• 2 Tim 2:26 : 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.