Verse 17

Og da han sa dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han sa dette, ble alle de som motsatte seg ham til skamme, og hele mengden gledet seg over alt det herlige som ble gjort av ham.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, ble motstanderne hans skamfulle; og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sa dette, ble hans motstandere til skamme; og hele folket gledet seg over de herlige gjerningene han gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans gjort til skamme, mens hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere skamfulle, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han hadde gjort.

• gpt4.5-preview

  Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans til skamme, og hele folket gledet seg over alle de vidunderlige tingene han gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he said this, all his opponents were humiliated, but the whole crowd was delighted with all the wonderful things he was doing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.17", "source": "Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "And these things *legontos* him, *katēschynonto* all those *antikeimenoi* to him: and all the *ochlos echairem* upon all the *endoxois* those *ginomenois* by him.", "grammar": { "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying", "*katēschynonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being put to shame", "*antikeimenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - opposing", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*echairem*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was rejoicing", "*endoxois*": "dative, neuter, plural - glorious things", "*ginomenois*": "present participle, middle, dative, neuter, plural - being done" }, "variants": { "*legontos*": "saying/speaking", "*katēschynonto*": "were being put to shame/were humiliated", "*antikeimenoi*": "opposing/adversaries/opponents", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*echairem*": "was rejoicing/was delighting", "*endoxois*": "glorious things/wonderful things", "*ginomenois*": "being done/happening/occurring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerninger han gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han dette sagde, bleve Alle beskjæmmede, som vare ham imod; og alt Folket glædede sig over alle de herlige Gjerninger, som skede af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• KJV 1769 norsk

  Da han sa dette, ble alle hans motstandere gjort til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige gjerninger han utførte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, mens hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerningene han gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han sa dette, ble alle hans motstandere gjort til skamme, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han sa dette, ble alle som var mot ham, til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he thus sayde all his adversaries were ashamed and all the people reioysed on all the excellent dedes that were done by him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he thus sayde, all his aduersaries were ashamed. And all the people reioysed ouer all the excellent dedes, that were done by him.

• Geneva Bible (1560)

  And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sayde these thynges, all his aduersaries were ashamed, and all the people reioyced on all the excellent deedes that were done by hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Webster's Bible (1833)

  As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.

• American Standard Version (1901)

  And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he said these things, those who were against him were shamed, and all the people were full of joy because of the great things which were done by him.

• World English Bible (2000)

  As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he said this all his adversaries were humiliated, but the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things he was doing.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:16 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?
• Luk 14:6 : 6 Og de kunne ikke svare ham på dette.
• Luk 18:43 : 43 Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.
• Luk 19:37-40 : 37 Da han nå nærmet seg skråningen av Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett, 38 og sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste! 39 Noen fariseere i mengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler! 40 Han svarte: Jeg sier dere at dersom disse tier, skal steinene rope.
• Luk 19:48 : 48 og de fant ikke hva de skulle gjøre, for alt folket hang ved ham og hørte på ham.
• Luk 20:40 : 40 Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe.
• Joh 12:17-18 : 17 Folkemengden som var med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om dette. 18 Derfor møtte også folket ham, fordi de hørte at han hadde gjort dette tegnet.
• Apg 3:9-9 : 9 Og alt folket så ham gå og lovprise Gud. 10 Og de kjente ham igjen som han som satt og tigget ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som var skjedd med ham. 11 Mens den helbredede lamme mannen holdt Peter og Johannes, strømte alt folket sammen til dem i gangen som kalles Salomos søylegang, fylt av undring.
• Apg 4:21 : 21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.
• 2 Tim 3:9 : 9 Men de skal ikke ha større fremgang, for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, som det også gikk med dem.