Verse 23

Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt deg; eller å si: Reis deg og gå?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er lettest å si: "Dine synder er tilgitt deg," eller å si: "Reis deg og gå?"

• Norsk King James

  Hvilket er lettere å si: Dine synder er tilgitt deg; eller å si: Reis deg og gå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er lettest: å si 'dine synder er tilgitt', eller å si 'reis deg opp og gå'?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er lettest, å si: 'Dine synder er deg forlatt', eller å si: 'Stå opp og gå'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det lettere å si: 'Dine synder er tilgitt', eller å si: 'Reis deg og gå'?

• gpt4.5-preview

  Hva er lettest å si: ‘Dine synder er deg tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg opp og gå?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er lettest å si: ‘Dine synder er deg tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg opp og gå?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er lettest, å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Stå opp og gå'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.23", "source": "Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι Αἱ ἁμαρτίαι σου· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;", "text": "What *estin eukopōteron*, *eipein*, *Apheōntai soi hai hamartiai sou*; or *eipein*, *Egeirai kai peripatei*?", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*eukopōteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - easier", "*eipein*": "aorist infinitive, active - to say", "*Apheōntai*": "perfect, 3rd plural, passive - have been forgiven", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*ē*": "conjunction - or", "*eipein*": "aorist infinitive, active - to say", "*Egeirai*": "present imperative, 2nd singular, middle or passive - rise up", "*kai*": "conjunction - and", "*peripatei*": "present imperative, 2nd singular, active - walk" }, "variants": { "*eukopōteron*": "easier/less difficult", "*eipein*": "to say/speak/tell", "*Apheōntai*": "have been forgiven/pardoned/remitted", "*Egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*peripatei*": "walk/go around/live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva er lettest å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller: 'Stå opp og gå'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilket er lettere? at sige: Dig ere dine Synder forladte? eller at sige: Staa op og vandre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

• KJV 1769 norsk

  Hva er lettest å si: ‘Dine synder er tilgitt’ eller ‘Stå opp og gå’?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Rise up and walk?

• King James Version 1611 (Original)

  Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er lettest å si: 'Dine synder er tilgitt deg,' eller å si: 'Reis deg og gå?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er lettest å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller 'Reis deg og gå'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether is easyar to saye thy synnes are forgeve the or to saye: rise and walke?

• Coverdale Bible (1535)

  Whether is easier to saye: Thy synnes are forgeue ye, Or to saye: Aryse, and walke?

• Geneva Bible (1560)

  Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?

• Bishops' Bible (1568)

  Whether is easier to say, thy sinnes be forgeuen thee: or to say, ryse vp & walke?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?›

• Webster's Bible (1833)

  Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which is easier -- to say, Thy sins have been forgiven thee? or to say, Arise, and walk?

• American Standard Version (1901)

  Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

• Bible in Basic English (1941)

  Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

• World English Bible (2000)

  Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Which is easier, to say,‘Your sins are forgiven,’ or to say,‘Stand up and walk’?

Referenced Verses

• Matt 9:5 : 5 Hva er lettest å si: Dine synder er deg tilgitt, eller å si: Stå opp og gå?
• Mark 2:9 : 9 Hva er lettere, å si til den lamme: Dine synder er deg tilgitt; eller å si: Stå opp, ta opp sengen din og gå?