Verse 26

Og inskripsjonen av hans anklage var skrevet over: JØDENES KONGE.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skylappen over hans anklage var skrevet: Jødenes konge.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var skrevet på beskyldningen mot ham: "Kongen av jødene."

• Norsk King James

  Og oppskriften på anklagen hans var skrevet over: JØDENES KONGE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var skrevet en anklage over ham: "Jødenes konge."

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Innskriften som forklarte hans anklage lød: «Jødenes konge.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE.

• o3-mini KJV Norsk

  Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»

• gpt4.5-preview

  Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inscription of the charge written against Him read: 'The King of the Jews.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.26", "source": "Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.", "text": "And *ēn* the *epigraphē* of-the *aitias* of-him *epigegrammenē*, The *Basileus* of-the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*epigraphē*": "noun, nominative, feminine, singular - inscription", "*aitias*": "noun, genitive, feminine, singular - charge/accusation", "*epigegrammenē*": "participle, perfect, passive, nominative, feminine, singular - having been inscribed", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*epigraphē*": "inscription/title/superscription", "*aitias*": "charge/accusation/cause", "*epigegrammenē*": "inscribed/written up/posted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Innskriften med anklagen mot ham lød: «Jødenes konge».

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var skrevet en Overskrift om Beskyldningen mod ham (nemlig): Den Jødernes Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• KJV 1769 norsk

  Innskriften med anklagen mot ham lød: "Jødenes konge".

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the inscription of his accusation was written above, THE KING OF THE JEWS.

• King James Version 1611 (Original)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innskriften med anklagene mot ham var skrevet over ham: «JØDENES KONGE».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Påskriften med anklagen mot ham lød: 'Jødenes konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE.

• Norsk oversettelse av BBE

  Påskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tytle of his cause was wrytte ouer aboue him (namely:) The kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And ye title of his cause was written aboue, That king of the iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the title of his cause was written: THE KYNG OF THE IEWES.

• Authorized King James Version (1611)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• Webster's Bible (1833)

  The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the inscription of his accusation was written above -- `The King of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• Bible in Basic English (1941)

  And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS.

• World English Bible (2000)

  The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."

• NET Bible® (New English Translation)

  The inscription of the charge against him read,“The king of the Jews.”

Referenced Verses

• Matt 27:37 : 37 De satte også over hans hode beskyldningen mot ham skrevet: DETTE ER JESUS, JØDENES KONGE.
• Mark 15:2 : 2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.
• Luk 23:37-38 : 37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv. 38 For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.
• Joh 19:18-22 : 18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre på hver side, og Jesus midt imellom. 19 Pilatus skrev også en tittel og satte på korset; og det var skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne tittelen var lest av mange av jødene: for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen; og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge. 22 Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.
• Matt 2:2 : 2 og sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi har sett hans stjerne i østen, og vi er kommet for å tilbe ham.