Verse 8

Og straks, da Jesus merket i sin ånd at de resonnerte slik i seg selv, sa han til dem: Hvorfor tenker dere slikt i deres hjerter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks, da Jesus forstod i sin ånd at de slik tenkte innen seg, sa han til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks forsto Jesus i sin ånd hva de tenkte inni seg, og han sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'

• Norsk King James

  Og straks, da Jesus merket i sin ånd at de tenkte slik, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus merket straks i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus forsto straks i sin ånd hva de tenkte, og sa til dem: Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik ved seg selv, og han sa til dem: «Hvorfor tenker dere slike ting i hjertene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus med en gang forsto i sin ånd at de tenkte slike tanker for seg selv, spurte han dem: «Hvorfor grubler dere over dette i deres hjerter?»

• gpt4.5-preview

  Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks Jesus i sin ånd merket at de tenkte slik hos seg selv, sa han til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks oppfattet Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And immediately, Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning within themselves in this way, said to them, 'Why are you thinking these things in your hearts?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.8", "source": "Καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "And *eutheōs* having *epignous* the *Iēsous* in the *pneumati* of him that *houtōs* they *dialogizontai* in themselves, *eipen* to them, Why these things *dialogizesthe* in the *kardiais* of you?", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*epignous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having perceived/recognized", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*dialogizontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they are reasoning/discussing", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*dialogizesthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you are reasoning/discussing", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*epignous*": "having perceived/recognized/understood", "*pneumati*": "spirit/by the spirit", "*dialogizontai*": "reasoning/discussing/deliberating", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste straks i sin ånd hva de tenkte i sitt indre, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere dette i deres hjerter?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus kjendte strax i sin Aand, at de tænkte saa ved sig selv, og sagde til dem: Hvi tænke I Saadant i eders Hjerter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus straks oppfattet i sin ånd hva de tenkte, sa han til dem: "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately when Jesus perceived in his spirit that they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason about these things in your hearts?

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks visste Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem, "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus merket i sin ånd hva de tenkte og sa til dem, Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes?

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes?

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, ‹Why reason ye these things in your hearts?›

• Webster's Bible (1833)

  Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately Jesus, having known in his spirit that they thus reason in themselves, said to them, `Why these things reason ye in your hearts?

• American Standard Version (1901)

  And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, having knowledge in his spirit of their thoughts, said to them, Why are you reasoning about these things in your hearts?

• World English Bible (2000)

  Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, "Why do you reason these things in your hearts?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now immediately, when Jesus realized in his spirit that they were contemplating such thoughts, he said to them,“Why are you thinking such things in your hearts?

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Men Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
• Mark 7:21 : 21 For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord,
• Luk 5:22 : 22 Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?
• Luk 6:8 : 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånd: Stå opp og trå fram i midten! Og han reiste seg og steg fram.
• Luk 7:39-40 : 39 Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.» 40 Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.»
• Luk 24:38 : 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere forferdet? Og hvorfor stiger tvilende tanker opp i deres hjerter?
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet?
• Apg 8:22 : 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.