Verse 16

Og Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, av hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jakob fikk Josef, mannen til Maria, fra hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jakob fødte Josef, som er mannen til Maria. Hun fødte Jesus, som kalles Kristus.

• Norsk King James

  Og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob fikk Josef, Marias mann. Og av Maria ble Jesus født, han som kalles Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob fikk Josef, Marias mann; og av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob fødte Josef, som var Marias ektemann, og av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.

• gpt4.5-preview

  Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob ble far til Josef, ektemannen til Maria, som fødte Jesus som kalles Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.16", "source": "Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.", "text": "*Iakōb* *de* *egennēsen* the *Iōsēph* the *andra* of *Marias*, from whom *egennēthē* *Iēsous*, the [one] *legomenos* *Christos*.", "grammar": { "*Iakōb*": "nominative, masculine, proper name - Jacob", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iōsēph*": "accusative, masculine, proper name - Joseph", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*Marias*": "genitive, feminine, proper name - of Mary", "*ex*": "preposition governing genitive - from/out of", "*hēs*": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - whom", "*egennēthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was born", "*Iēsous*": "nominative, masculine, proper name - Jesus", "*legomenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*egennēthē*": "was born/was begotten", "*legomenos*": "being called/named/designated", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jakob fikk Josef, Marias mann. Maria fødte Jesus, som kalles Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jakob avlede Joseph, Mariæ Mand; af hende er Jesus født, som kaldes Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

• KJV 1769 norsk

  Jakob fikk Josef, Marias mann; og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ble far til Josef, Marias mann, av hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob fikk Josef, Marias mann, og av henne ble Jesus født, som kalles Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakobs sønn var Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob begat Ioseph the hussbande of Mary, of who was borne that Iesus, which is called Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And Iacob begat Ioseph ye husbad of Mary, of whom was borne Iesvs, that is called Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob begat Ioseph, the husband of Marie, of who was borne Iesus, that is called Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus{"Jesus" is a Greek variant of the Jewish name "Yehoshua," which means "Yah saves." "Jesus" is also the masculine form of "Yeshu'ah," which means "Salvation."}, who is called Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

• American Standard Version (1901)

  and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

• World English Bible (2000)

  Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.

Referenced Verses

• Matt 27:17 : 17 Da de nå var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere at jeg skal gi dere fri, Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus?
• Luk 3:23 : 23 Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år, som ble antatt å være sønn av Josef, sønn av Heli,
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.
• Matt 27:22 : 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? Alle sa til ham: La ham bli korsfestet.
• Luk 1:27 : 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
• Luk 1:31-35 : 31 Og se, du skal bli med barn, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal være stor, og skal kalles den Høyestes Sønn: og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone: 33 Og han skal herske over Jakobs hus for evig; og hans kongedømme skal ikke ha noen ende. 34 Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, ettersom jeg ikke har kjent noen mann? 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.
• Luk 2:4-5 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt. 5 For å la seg innskrive med Maria, sin trolovede, som var med barn.
• Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i herberget.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Luk 2:48 : 48 Og da de så ham, ble de slått av undring; og hans mor sa til ham: Sønn, hvorfor har du gjort slik mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor sorg.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Matt 1:18-25 : 18 Men Jesu Kristi fødsel gikk til på denne måte. Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de kom sammen, at hun var fruktsommelig ved Den Hellige Ånd. 19 Og Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet. 20 Mens han nå tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg; for det som er undfanget i henne, er av Den Hellige Ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Men alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten, som sier: 23 Se, jomfruen skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, det betyr: Gud med oss. 24 Da Josef våknet opp av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru hjem til seg. 25 Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin sønn; og han gav ham navnet Jesus.
• Matt 2:13 : 13 Og da de var dratt bort, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef og sier: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra; for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Luk 4:22 : 22 Og alle vitnet for ham og undret seg over de nådens ord som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?