Verse 19

Og Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann, og ikke ønsket å gjøre henne til en offentlig skamplett, hadde han i sinnet å skille seg fra henne i hemmelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Josef, mannen hennes, var rettferdig og ønsket ikke å skille seg fra henne, så han bestemte seg for å gjøre det i stillhet.

• Norsk King James

  Da Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i det stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann og ønsket ikke å skade henne offentlig. Han tenkte derfor på å skille seg fra henne i stillhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef, mannen hennes, var en rettskaffen mann og ville ikke føre skam over henne, derfor tenkte han å la henne skille seg i all stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ønsket Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne i offentlig vanære, å skille seg fra henne i all stillhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tenkte Josef, som var en rettferdig mann, og som ikke ville utsette henne for offentlig skam, å skille seg fra henne i det stille.

• gpt4.5-preview

  Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes mann Josef var en rettskaffen mann; han ville ikke bringe skam over henne offentlig, men besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph, her husband, being a righteous man and unwilling to disgrace her publicly, decided to divorce her quietly.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.19", "source": "Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.", "text": "*Iōsēph* *de* the *anēr* of her, *dikaios* *ōn*, and not *thelōn* her *paradeigmatisai*, *eboulēthē* *lathra* *apolusai* her.", "grammar": { "*Iōsēph*": "nominative, masculine, proper name - Joseph", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular, adjective - righteous/just", "*ōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - being", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*thelōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - wanting/willing", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*paradeigmatisai*": "aorist infinitive, active - to expose publicly/make an example of", "*eboulēthē*": "aorist, indicative, passive deponent, 3rd person singular - resolved/decided", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away/release", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*anēr*": "husband/man", "*dikaios*": "righteous/just/upright/fair", "*thelōn*": "wanting/willing/desiring", "*paradeigmatisai*": "to expose publicly/make an example of/disgrace", "*eboulēthē*": "resolved/decided/intended/wished", "*lathra*": "secretly/privately/without publicity", "*apolusai*": "to divorce/send away/release/dismiss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph, hendes Mand, som var retfærdig, og som ikke offentlig vilde beskjæmme hende, vilde hemmelig skille sig fra hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• KJV 1769 norsk

  Josef, hennes mann, var rettskaffen og ville ikke utsette henne for offentlig skam, så han bestemte seg for å skille seg fra henne i all hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph her husband, being a just man and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef, hennes mann, som var en rettskaffen mann og ikke ønsket å gjøre henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ønsket å vanære henne, ville skille seg fra henne i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å føre skam over henne, ville skille seg fra henne i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef, hennes mann, var rettferdig og ønsket ikke å føre vanære over henne, så han ville skille seg fra henne i stillhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Ioseph her husbande beinge a perfect ma and loth to make an ensample of hir was mynded to put her awaye secretely.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioseph her hussbande was a perfect man, and wolde not bringe her to shame, but was mynded to put her awaie secretely.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph her husbande being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioseph her husbande, beyng a ryghteous man, and not wyllyng to make her a publique example, was mynded priuily to put her away.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

• World English Bible (2000)

  Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

Referenced Verses

• Joh 8:4-5 : 4 De sier til ham: Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning. 5 I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.
• Mark 10:4 : 4 De sa: Moses tillot å skrive en skilsmisseattest og skille seg.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham.