Verse 3

og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• NT, oversatt fra gresk

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'

• Norsk King James

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  og de spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

• gpt4.5-preview

  og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.3", "source": "Εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;", "text": "*Eipen* to him, *Sy* *ei* the *erchomenos*, or *heteron* *prosdokōmen*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said", "*Sy*": "nominative, 2nd person, singular pronoun - you", "*ei*": "present, indicative, 2nd singular - are", "*erchomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming one", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - another/different one", "*prosdokōmen*": "present, subjunctive, active, 1st plural - should we expect/look for" }, "variants": { "*erchomenos*": "coming one/one who is to come", "*heteron*": "another/different/other", "*prosdokōmen*": "should we expect/look for/await" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og spurte ham, 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du den, som skal komme, eller skulle vi vente en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• KJV 1769 norsk

  for å spørre Jesus: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another?

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou he that shoulde come, or shal we looke for another?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou he that shoulde come? or do we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Referenced Verses

• Joh 11:27 : 27 Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skal komme til verden.
• Hebr 10:37 : 37 For enda en liten stund, og han som skal komme, kommer, og vil ikke drøye.
• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal Kristus komme fra Galilea? 42 Har ikke skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og ut av byen Betlehem, hvor David var?
• Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn!
• Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
• Matt 2:2-6 : 2 og sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi har sett hans stjerne i østen, og vi er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham. 4 Og han sammenkalte alle yppersteprestene og folkets skriftlærde og spurte dem ut hvor Messias skulle bli født. 5 De sa til ham: I Betlehem i Judea; for så er skrevet ved profeten, 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant høvdingene i Juda; for ut fra deg skal det komme en hersker, som skal styre mitt folk Israel.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel og en fole, en trekkeselens fole.
• Matt 21:9 : 9 Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
• Mark 11:9 : 9 Og de som gikk foran og de som fulgte, ropte og sa: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn.
• Luk 19:38 : 38 og sa: Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!
• Joh 4:21 : 21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.
• Joh 6:14 : 14 Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.