Verse 7

Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere hadde visst hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere virkelig hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer', ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

• Norsk King James

  Men hvis dere visste hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: «Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer», da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hadde dere visst hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadde dere visst hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere hadde forstått hva dette betyr – «barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer» – ville dere ikke ha fordømt den uskyldige.

• gpt4.5-preview

  Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha dømt uskyldige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.7", "source": "Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.", "text": "If *de* you had *egnōkeite* what *estin*, '*Eleon* *thelō*, and not *thysian*,' not *an* you would have *katedikasate* the *anaitous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egnōkeite*": "pluperfect active indicative, 2nd person plural - you had known", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/means", "*Eleon*": "accusative, masculine, singular - mercy/compassion", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I desire/want", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*an*": "particle indicating contingency with past indicative - would", "*katedikasate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you condemned/judged", "*anaitous*": "accusative, masculine, plural - innocent/guiltless" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*egnōkeite*": "had known/had understood", "*Eleon*": "mercy/compassion/kindness", "*thelō*": "I desire/I want/I wish", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*katedikasate*": "condemned/judged against/pronounced guilty", "*anaitous*": "innocent/guiltless/blameless ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I havde kjendt, hvad det er: "Jeg haver Behag i Miskundhed og ikke i Offer", da havde I ikke fordømt de Uskyldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

• KJV 1769 norsk

  Hadde dere forstått hva det betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer, ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you had known what this means, I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere hadde forstått hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer,' ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hadde dere visst hva dette betyr: Miskunn ønsker jeg, ikke offer, ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadde dere forstått hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer, så ville dere ikke ha fordømt de skyldfrie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere hadde forstått betydningen av dette ordet: Jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer, ville dere ikke ha fordømt dem som er uskyldige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf ye had wist what this sayinge meneth: I require mercy and not sacrifice: ye wold never have condened innocetes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyst what this were (I haue pleasure in mercy, and not in offeringe) ye wolde not haue condemned innocentes:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore if ye wist what this meaneth, I will mercie & not sacrifice: ye woulde not haue condempned the giltlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if ye had known what› [this] ‹meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.›

• Webster's Bible (1833)

  But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice -- ye had not condemned the blameless,

• American Standard Version (1901)

  But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

• Bible in Basic English (1941)

  But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you had known what this means:‘I want mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

Referenced Verses

• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer. For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.