Verse 34
Jesus sa til dem: «Hvor mange brød har dere?» De sa: «Syv og noen få småfisker.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Syv, og noen få små fisk.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisk.
Norsk King James
Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Sju, og et par små fisker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Sju, og noen få småfisk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Syv, og noen få småfisker.
o3-mini KJV Norsk
Jesus spurte dem: 'Hvor mange brød har dere?' De svarte: 'Sju, og noen små fisk.'
gpt4.5-preview
Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få småfisker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få småfisker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus spurte dem: «Hvor mange brød har dere?» De sa: «Sju, og noen få småfisk.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus asked, “How many loaves do you have?” “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.15.34", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.", "text": "And *legei* to them the *Iēsous*, How many *artous* *echete*? They *de* *eipon*, Seven, and a few *ichthydia*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Posous*": "interrogative adjective, accusative, masculine, plural - how many", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*echete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you have", "*Hoi de*": "but they", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven", "*kai*": "conjunction - and", "*oliga*": "adjective, accusative, neuter, plural - a few", "*ichthydia*": "accusative, neuter, plural - small fish" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*echete*": "have/possess/hold", "*eipon*": "said/spoke/told", "*oliga*": "few/little/small in number", "*ichthydia*": "small fish/fishlets" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få små fisker.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus sagde til dem: Hvormange Brød have I? Men de sagde: Syv, og faa smaae Fiske.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Syv brød og noen små fisker.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fish.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus spurte dem: "Hvor mange brød har dere?" De svarte: "Syv, og noen få små fisker."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jesus spurte dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv og noen få småfisk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få små fisk.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv brød og noen få små fisker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus sayde vnto the: How many loaues haue ye? They sayde: seue, & a few litle fyshes.
Geneva Bible (1560)
And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, & a few litle fishes.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they say, seuen, and a fewe litle fisshes.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus saith unto them, ‹How many loaves have ye?› And they said, Seven, and a few little fishes.
Webster's Bible (1833)
Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.'
American Standard Version (1901)
And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus says to them, How much bread have you? And they said, Seven cakes, and some small fishes.
World English Bible (2000)
Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
NET Bible® (New English Translation)
Jesus said to them,“How many loaves do you have?” They replied,“Seven– and a few small fish.”
Referenced Verses
- Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere tok opp?
- Luk 24:41-42 : 41 Og mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her? 42 Så gav de ham et stykke stekt fisk, og noe av en honningkake.
- Joh 21:9-9 : 9 Så snart de kom til land, så de en kullild lagt der, og fisk liggende på den, og brød. 10 Jesus sier til dem: Bring noen av de fiskene som dere nå har fanget.