Verse 24

Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til disiplene sine: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til sine disipler: "Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa Jesus til disiplene sine: "Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til sine disipler: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til disiplene: «Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»

• gpt4.5-preview

  Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.24", "source": "¶Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.", "text": "Then the *Iēsous* *eipen* to the *mathētais* of him, If anyone *thelei* behind me *elthein*, let him *aparnēsasthō* *heauton*, and *aratō* the *stauron* of him, and *akoloutheitō* me.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - he wants/wishes", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*aparnēsasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny", "*heauton*": "accusative singular masculine - himself", "*aratō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up", "*stauron*": "accusative singular masculine - cross", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow" }, "variants": { "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*elthein*": "to come/follow", "*aparnēsasthō*": "let him deny/disown/renounce", "*aratō*": "let him take up/pick up/lift", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*akoloutheitō*": "let him follow/accompany" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til disiplene sine: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til sine Disciple: Vil Nogen komme efter mig, han fornegte sig selv, og tage sit Kors og følge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til disiplene sine: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa Jesus til disiplene: 'Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus then sayde to his disciples. If eny man wyll folowe me leet him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto his disciples: Yf eny man wil folowe me, let him forsake himself, & take vp his crosse, and folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus then saide to his disciples, If any man will follow me, let him forsake himselfe: and take vp his crosse, and followe me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto his disciples: If any man wyll folowe me, let hym forsake him selfe, and take vp his crosse, and folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Jesus unto his disciples, ‹If any› [man] ‹will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said Jesus to his disciples, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

• American Standard Version (1901)

  Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said to his disciples, If any man would come after me, let him give up all, and take up his cross, and come after me.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to his disciples,“If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross, and follow me.

Referenced Verses

• Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Luk 14:27 : 27 Og den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væpne også I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden, 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• Mark 10:21 : 21 Da så Jesus på ham og fikk ham kjær, og sa til ham: Én ting mangler du: Gå bort, selg alt det du har og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg og ta korset!
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Hebr 11:24-26 : 24 Ved tro, da Moses ble voksen, nektet han å bli kalt sønn av faraos datter. 25 heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens vederfareser en kort stund; 26 aktende Kristi vanære for større rikdom enn Egyptens skatter, for han så fram til lønnen.
• Luk 9:23-27 : 23 Og han sa til alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg. 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det. 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir kastet bort? 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen og sin Faders og de hellige englers herlighet. 27 Men jeg sier dere i sannhet: Det er noen som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.
• Joh 19:17 : 17 Og han bar selv sitt kors og gikk ut til det sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• Matt 27:32 : 32 Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon. Han tvang de til å bære hans kors.
• Mark 8:34 : 34 Og da han hadde kalt folket til seg med sine disipler, sa han til dem: Hver den som vil komme etter meg, han må fornekte seg selv, og ta sitt kors og følge meg.
• Luk 23:26 : 26 Og mens de ledet ham bort, grep de en Simon fra Kyrene, som kom fra landsbygda, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.
• 1 Tess 3:3 : 3 slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del.