Verse 14

Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste like så meget som deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, like som jeg gir deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta ditt og gå; jeg vil gi denne siste det som jeg har bestemt.

• Norsk King James

  Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, på samme måte som jeg gir til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi den siste like mye som deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta det som er ditt, og gå, for jeg vil gi denne siste som jeg ga deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta det som er ditt, og gå din vei. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• gpt4.5-preview

  ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.14", "source": "Ἆρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε: θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι, ὡς καὶ σοί.", "text": "*Aron* the *son*, and *hypage*: I *thelō* *de* to this the *eschatō* to *dounai*, as also to you.", "grammar": { "*aron*": "aorist imperative, 2nd singular - take", "*son*": "accusative, neuter, singular - yours", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go", "*thelō*": "present, 1st singular - I wish/want", "*de*": "conjunction - but/and", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this one", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - last one", "*dounai*": "aorist infinitive - to give" }, "variants": { "*aron*": "take/pick up", "*hypage*": "go/go away", "*thelō*": "wish/want/desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Dit og gak bort. Men jeg vil give den Sidste ligesom dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take what is yours, and go your way: I will give to this last, even as to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta det som er ditt, og gå; jeg vil gi denne siste som deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.

• Coverdale Bible (1535)

  Take that thine is, and go thy waye. I wil geue vnto this last also, like as vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take that thyne is, and go thy way: I wyll geue vnto this last, euen as vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take› [that] ‹thine› [is], ‹and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

• American Standard Version (1901)

  Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

• World English Bible (2000)

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.

Referenced Verses

• Matt 6:2 : 2 Når du gir almisse, skal du ikke la det blåses i basun for deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.
• Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, vær da ikke som hyklerne, med et dystert ansikt. For de går omkring med et mørkt utseende for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.
• Luk 15:31 : 31 Han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du mottok dine gode ting i din levetid, og likeså Lukas de onde ting: men nå trøstes han, og du lider pine.
• Joh 17:2 : 2 som du har gitt ham makt over alt kjød, så han skulle gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
• Rom 3:4 : 4 Langt derifra: la Gud være sannhet, men hvert menneske en løgner, som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og kan vinne når du blir dømt.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.