Verse 1

Da Jesus hadde endt alle disse ord, sa han til sine disipler:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus hadde sagt alt dette, sa han til disiplene sine:

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført sin lære, sa han til sine disipler,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført alle disse ordene, sa han til sine disipler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, at han sa til disiplene sine:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde fullført alle disse ord, sa han til disiplene sine,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde avsluttet alle disse ord, sa han til disiplene sine,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde fullført alle disse uttalelsene, sa han til sine disipler:

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde fullført alle disse talene, sa han til disiplene sine:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til sine disipler:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had finished all these sayings, He said to His disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "¶And *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* all the *logous* these, *eipen* to the *mathētais* of him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - he finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - he said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*etelesen*": "finished/completed/ended", "*logous*": "words/sayings/messages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til sine disipler:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jesus havde endt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde fullført alle disse ordene, sa han til disiplene sine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayd vnto his disciples:

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe wha Iesus had fynished all these wordes, he sayde vnto his disciples:

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, when Iesus had finished all these sayinges, he sayde vnto his disciples:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plot Against Jesus When Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,

Referenced Verses

• Matt 7:28 : 28 Og det skjedde, da Jesus hadde endt disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.
• Matt 19:1 : 1 Og det skjedde, da Jesus hadde fullført disse ord, forlot han Galilea og kom til Judeas grenser på den andre siden av Jordan.