Verse 12

Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble anklaget av de øverste prestene og elderne, svarte han ikke noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

• Norsk King James

  Og da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens yppersteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han ble anklaget av yppersteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de overste prestene og eldste anklaget ham, svarte han ikke et ord.

• gpt4.5-preview

  Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was being accused by the chief priests and elders, He gave no answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.12", "source": "Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.", "text": "And in the *katēgoreisthai* him by the *archiereōn* and the *presbyterōn*, nothing he *apekrinato*.", "grammar": { "*katēgoreisthai*": "present infinitive, passive - to be accused", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*apekrinato*": "aorist, 3rd singular, middle - he answered" }, "variants": { "*en tō katēgoreisthai*": "while being accused/when he was accused", "*hypo*": "by/under", "*apekrinato*": "answered/responded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han blev anklaget af de Ypperstepræster og Ældste, svarede han Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

• KJV 1769 norsk

  Da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da øversteprestene og de med myndighet anklaget ham, svarte han ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when he was accused of ye chefe prestes and elders he answered nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he was accused of the hye prestes and elders, he answered nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was accused of the chiefe priestes and elders, he aunswered nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

• Webster's Bible (1833)

  When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in his being accused by the chief priests and the elders, he did not answer any thing,

• American Standard Version (1901)

  And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.

• World English Bible (2000)

  When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.

Referenced Verses

• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Kristus, Guds Sønn!
• Matt 27:14 : 14 Men han svarte ham ikke ett ord, så landshøvdingen undret seg meget.
• Mark 15:3-5 : 3 Og yppersteprestene anklaget ham for mange ting. 4 Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor meget de anklager deg for! 5 Men Jesus svarte ikke mere, så Pilatus undret seg.
• Joh 19:9-9 : 9 Og han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Pilatus sier da til ham: Svarer du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg? 11 Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra: derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Apg 8:32 : 32 Og skriftstedet han leste, var dette: Som en sau ble han ført bort til slaktning, og som et lam som er stumt for den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.