Verse 41

Likeledes spottede også yppersteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik hånte også de øverste prestene, med de skriftlærde og elderne, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  «Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så vil vi tro på ham.»

• Norsk King James

  På samme måte hånte også overprestene, med skriftlærde og eldste, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte hånte også yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.41", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες, μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων, ἔλεγον,", "text": "Likewise but also the *archiereis* *empaizontes*, with the *grammateōn* and *presbyterōn*, *elegon*,", "grammar": { "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*empaizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mocking", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - scribes", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests/leading priests", "*empaizontes*": "mocking/ridiculing/making fun of", "*grammateōn*": "scribes/writers/experts in law", "*presbyterōn*": "elders/older men/senior leaders", "*elegon*": "were saying/speaking [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte hånte også overprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesaa bespottede og de Ypperstepræster ham, tilligemed de Skriftkloge og de Ældste, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

• KJV 1769 norsk

  Slik hånte også overprestene ham sammen med de skriftlærde og de eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte hånte også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte gjorde også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de med myndighet, narr av ham og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde:

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prestes also in like maner with the scrybes & elders, laughed him to scorne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, and pharisees sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

• Webster's Bible (1833)

  Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees,{TR omits "the Pharisees"} and the elders, said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

• American Standard Version (1901)

  In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said,

• World English Bible (2000)

  Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way even the chief priests– together with the experts in the law and elders– were mocking him:

Referenced Verses

• Mark 15:31-32 : 31 På samme måte spottet også yppersteprestene blant de skriftlærde og sa til hverandre: 'Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.' 32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro.' Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
• Luk 18:32 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på;
• Luk 22:52 : 52 Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene for vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver, med sverd og stokker.
• Luk 23:35 : 35 Og folket stod og så på. Også rådsherrene spottet ham og sa: Han frelste andre; la han frelse seg selv, om han er Guds utvalgte Messias.