Verse 6

Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• Norsk King James

  Men du, når du ber, gå inn i rommet ditt, og lukk døren bak deg, og be til din Far som er i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når du ber, gå inn i ditt rom og lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.

• gpt4.5-preview

  Men du, når du ber, gå inn i ditt lønnkammer, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, når du ber, gå inn i ditt lønnkammer, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when you pray, go into your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.6", "source": "Σὺ δὲ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "You *de*, *hotan proseuchē*, *eiselthe* into the *tamieion* of you, and *kleisas* the *thyran* of you, *Proseuxai* to the *Patri* of you the in the *kryptō*; and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Sy de*": "nominative pronoun + contrastive particle - but you", "*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - enter/go in", "*tamieion*": "accusative, neuter, singular - inner room/private chamber/storeroom", "*kleisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shut/closed", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate", "*Proseuxai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - pray", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*eiselthe*": "enter/go into/come in", "*tamieion*": "inner room/private chamber/closet/storeroom", "*kleisas*": "having shut/having closed/having locked", "*thyran*": "door/gate/entrance", "*Proseuxai*": "pray/petition/supplicate", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, naar du beder, gak ind i dit Kammer og luk din Dør, og bed til din Fader, som er i Løndom; og din Fader, som seer i Løndom, skal betale dig aabenbare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

• KJV 1769 norsk

  Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, when you pray, enter into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, når du ber, gå inn i ditt innerste rom, lukk døren, og be til din Far, som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, vil lønne deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when thou prayest entre into thy chamber and shut thy dore to the and praye to thy father which ys in secrete: and thy father which seith in secret shall rewarde the openly.

• Coverdale Bible (1535)

  But when thou prayest, entre in to thy chamber, and shut thy dore to the, & praye to thy father which is in secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly.

• Geneva Bible (1560)

  But when thou prayest, enter into thy chamber and when thou hast shut thy doore, pray vnto thy Father which is in secret, and thy Father which seeth in secret, shall rewarde thee openly.

• Bishops' Bible (1568)

  But when thou prayest, enter into thy chaumber, and when thou hast shut thy dore, pray to thy father, which is in secrete, and thy father which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.›

• Webster's Bible (1833)

  But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who `is' in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.

• American Standard Version (1901)

  But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

• World English Bible (2000)

  But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But whenever you pray, go into your inner room, close the door, and pray to your Father in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

Referenced Verses

• Matt 6:18 : 18 så du ikke faster for menneskene, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
• Matt 14:23 : 23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.
• Matt 26:36-39 : 36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sier til disiplene: Sitt her, mens jeg går og ber der borte. 37 Og han tok Peter og de to Sebedeus-sønnene med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt frem, falt på sitt ansikt og ba: O min Fader, om det er mulig, la denne kalk gå fra meg! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Rom 8:5 : 5 For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.
• Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen:
• Apg 10:30 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,
• Matt 6:4 : 4 for at din almisse kan gis i det skjulte, og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Joh 1:48 : 48 Natanael sier til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.