Verse 10

Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.

• Norsk King James

  Men hele menigheten ønsket å kaste steiner på dem. Og Herrens herlighet viste seg i teltet for hele Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.10", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* all the *hāʿēḏâ* to *lirgôm* them with the *ʾăḇānîm* and *ûḵĕḇôḏ* *YHWH* *nirʾâ* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to all *bĕnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*hāʿēḏâ*": "feminine singular noun with definite article - the congregation", "*lirgôm*": "qal infinitive construct - to stone", "*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*ûḵĕḇôḏ*": "masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - meeting", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyōʾmĕrû*": "said/spoke/commanded", "*hāʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*lirgôm*": "to stone/kill by stoning", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ûḵĕḇôḏ*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/revealed itself", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointment/assembly", "*bĕnê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den ganske Menighed, at man skulde stene dem med Stene; da blev Herrens Herlighed seet i Forsamlingens Paulun for alle Israels Børn

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i telthelligdommen for alle Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all the congregation threatened to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glorie of the Lorde appered in the tabernacle of witnesse vnto all the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people, bad stone them wt stones. Then appeared the glory of the LORDE in the Tabernacle of witnesse vnto all the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the congregation bade stone them with stones: And the glory of the Lorde appeared in the tabernacle of the congregation before all the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But all the congregation bade stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the tent of meeting to all the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the people said they were to be stoned. Then the glory of the Lord was seen in the Tent of meeting, before the eyes of all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But all the congregation threatened to stone them with stones. The glory of Yahweh appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the whole community threatened to stone them. But the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:4 : 4 Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'
• 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.
• 2 Mos 16:10 : 10 Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 2 Mos 16:7 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. For hvem er vi, at dere klager til oss?»
• 2 Mos 24:16-17 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte Herren på Moses fra skyen. 17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.
• 2 Mos 40:34 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.
• 4 Mos 20:6 : 6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.