Verse 8

Den som sår urett vil høste skade, og hans sinne vil føre til straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som sår urett, skal høste tomhet: og hans vrede stav skal brytes.

• Norsk King James

  Den som sår urett, skal høste forgjeves; og hans vrede vil svikte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sår urett, høster urettferdighet, og hans strenghet vil få en slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sår urett, høster problemer, og hans vredes stav skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vrede vil ikke bære frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sows injustice will reap trouble, and the rod of his fury will fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.8", "source": "זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃", "text": "*zôrēa'* *'awlāh* *yiqṣār-'āwen* and *šēbeT* *'ebrāTô* *yiKleh*.", "grammar": { "*zôrēa'*": "verb, Qal participle, masculine singular - sower/one who sows", "*'awlāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*yiqṣār-'āwen*": "verb with noun, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with masculine singular noun - he will reap trouble", "*šēbeT*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*'ebrāTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his wrath", "*yiKleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come to an end/fail" }, "variants": { "*zôrēa'*": "one who sows/plants/scatters seed", "*'awlāh*": "injustice/unrighteousness/iniquity", "*yiqṣār*": "will reap/will harvest", "*'āwen*": "trouble/wickedness/sorrow/iniquity", "*šēbeT*": "rod/staff/tribe/scepter", "*'ebrāTô*": "his wrath/his anger/his fury", "*yiKleh*": "will fail/will come to an end/will be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som sår urett, høster ulykke, og hans vrede går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som saaer Uret, skal høste Uretfærdighed, og hans Grumheds Riis skal faae Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

• KJV 1769 norsk

  Den som sår urettferdighet, vil høste forfengelighet, og hans vredes ris vil mislykkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who sows iniquity shall reap vanity, and the rod of his anger shall fail.

• King James Version 1611 (Original)

  He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sår urett høster vanskeligheter, og hans vredes stav vil bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sår ondskap høster sorg, og hans vredes stav slites ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sår urett, skal høste ulykke, og hans rase vil mislykkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sår urett, høster sorg, og hans vrede vil bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt soweth wickednesse, shal reape sorowe, & the rodde of his plage shal destroye him.

• Geneva Bible (1560)

  He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.

• Bishops' Bible (1568)

  He that soweth wickednes, shal reape wickednes: and the rodde of his anger shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

• Webster's Bible (1833)

  He who sows wickedness reaps trouble, And the rod of his fury will be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.

• American Standard Version (1901)

  He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

• Bible in Basic English (1941)

  By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.

• World English Bible (2000)

  He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who sows iniquity will reap trouble, and the rod of his fury will end.

Referenced Verses

• Job 4:8 : 8 Som jeg har sett: De som pløyer urett og sår ondskap, høster det de selv har sådd.
• Sal 125:3 : 3 For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.
• Jes 30:31 : 31 For ved Herrens stemme skal Assur bli slått med redsel; når Herren slår med sin stav.
• Hos 10:13 : 13 Men dere har pløyd ondskap og høstet urettferdighet; dere har spist fruktene av løgn, fordi dere stoler blindt på egne veier og deres mange krigere.
• Hos 8:7 : 7 De sår vind og høster storm. Kornet gir ingen avling; selv om det vokser, vil fremmede komme og ta det.
• Ordsp 14:3 : 3 I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
• Jes 9:4 : 4 For alle krigsstøvler som stormet frem med bulder, og kledninger rullet i blod, skal bli brent og bli til føde for ild.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, over at staven som slo deg er brutt, for fra røttene av slangen kommer den neste slangen, og dens frukt skal være en flygende slange med gift.