Verse 12

En gang på gaten, en annen gang på torgene; ved hvert hjørne ligger hun på lur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er hun ute, nå på gatene, og hun lurer ved hvert hjørne.

• Norsk King James

  Nå er hun ute, nå på gatene, og lurer rundt hvert hjørne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snart er hun ute, snart på gatene, hun lurer ved alle hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå var hun på gaten, nå på torgene, og ventet ved hvert hjørne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen ganger er hun ute, andre ganger på gatene, og lurer ved hvert hjørne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now in the street, now in the squares, at every corner, she lurks.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.12", "source": "פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃", "text": "*paʿam* in the *ḥûṣ*, *paʿam* in the *rĕḥōḇôṯ*, and near all-*pinnāh* she *teʾĕrōḇ*.", "grammar": { "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence/step", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - outside/street", "*rĕḥōḇôṯ*": "noun, feminine plural - wide places/squares/plazas", "*ʾēṣel*": "preposition - near/beside", "*pinnāh*": "noun, feminine singular - corner", "*teʾĕrōḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she lies in wait/lurks" }, "variants": { "*paʿam*": "time/occurrence/instance/once", "*teʾĕrōḇ*": "lies in wait/lurks/ambushes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå var hun ute, nå på gatene, og hun lurte ved hvert hjørne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stundom er hun ude, stundom paa Gaderne, og lurer ved alle Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

• KJV 1769 norsk

  Nå er hun ute, nå er hun i gatene, og hun ligger på lur ved hvert hjørne.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sometimes she is outside, now in the streets, and lies in wait at every corner.

• King James Version 1611 (Original)

  Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er hun på gatene, nå på torgene, hun lurer ved hvert hjørne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er hun ute på gaten, nå på torgene, og ved hvert hjørne ligger hun i bakhold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er hun på gatene, nå på torgene, og på hvert hjørne ligger hun på lur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er hun i gaten, nå på torgene, venter ved hvert veikryss.

• Coverdale Bible (1535)

  now is she without, now i ye stretes, & lurketh i euery corner)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe is she without, nowe in the streates, and lyeth in wayte at euery corner.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

• Webster's Bible (1833)

  Now she is in the streets, now in the squares, And lurking at every corner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) --

• American Standard Version (1901)

  Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

• Bible in Basic English (1941)

  Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.

• World English Bible (2000)

  Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

• NET Bible® (New English Translation)

  at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)

Referenced Verses

• Ordsp 23:28 : 28 Hun ligger også på lur som en tyv og øker antallet illojale blant menn.
• Ordsp 9:14 : 14 Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol ved byens høyder.
• Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.
• Jer 2:33 : 33 Hvorfor pynter du din vei for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært dine veier til å gjøre det onde.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor tar du så lett på veien for å forandre din kurs? Du skal også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria.
• Jer 3:2 : 2 Se opp mot høydene og merk deg stedene der du har vært utro, som en som ser på vakt i ørkenen. Du har gjort landet urent med ditt hor og din ondskap.
• Esek 16:24-25 : 24 At du bygde deg et høyt sted og gjorde det til et åsted for avgudsdyrkelse på hvert gatehjørne. 25 På toppen av hver vei bygde du dine høye steder og gjorde din skjønnhet til noe avskyelig. Du spredte bena for enhver forbipasserende og økte din utukt.
• Esek 16:31 : 31 Da du bygde dine forhøyninger på hvert gatehjørne og gjorde dine opphøyde steder på hvert gatehjørne; men du var ikke som en prostituert, fordi du foraktet belønning.