Verse 16

Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er blitt borte fra hans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er konge for alltid og evig: folkeslagene er gått til grunne fra hans land.

• Norsk King James

  Herren er Konge for alltid; de onde er utryddet fra hans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er konge for evig og alltid; nasjonene er borte fra hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er konge for all evighet; hedningene er utryddet fra hans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is King forever and ever; the nations have perished from His land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.16", "source": "יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *melek* *ʿôlām* *wāʿed* *ʾābdû* *gôyim* *mēʾarṣô*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - subject", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - eternity/everlasting", "*wāʿed*": "conjunction + noun masculine singular - and forever", "*ʾābdû*": "qal perfect 3rd person plural - they have perished", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*mēʾarṣô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his land" }, "variants": { "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*ʿôlām*": "eternity/everlasting/perpetuity", "*ʿed*": "perpetuity/forever", "*ʾābdû*": "perish/be destroyed/vanish", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er Konge evindelig og altid, Hedningerne ere omkomne af hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

• KJV 1769 norsk

  HERREN er Konge for evig og alltid: hedningene er forsvunnet fra hans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is King forever and ever; the nations have perished out of His land.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er konge for evig og alltid! Folkeslagene skal utryddes fra hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er konge for evig og alltid; folkene har forsvunnet fra hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er Konge for evig og alltid: Folkene er forsvunnet fra hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er konge for evig og alltid; folkeslagene er borte fra hans land.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is kynge for euer, ye Heithen shal perish out off his londe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  God is king for euer and euer: but the Heathen shall perishe out of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rules forever! The nations are driven out of his land.

Referenced Verses

• Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.
• 5 Mos 8:20 : 20 Som folkene som Herren vil utslette for dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke vil lytte til Herren deres Gud.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud. Han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke stå for hans harme.
• Klag 5:19 : 19 Men du, Herre, er på tronen for alltid; din trone står fast gjennom alle slekter.
• Dan 4:34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
• Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal herske for alltid, din Gud, Sion, fra nå av og til verdens ende. Hallelujah!
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer; Herren er vår lovgiver; Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Sal 9:5 : 5 For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
• Sal 9:15 : 15 så jeg kan fortelle om all din lovprisning ved portene til Sions datter, glede meg over din frelse.
• Sal 18:43-45 : 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten. 44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Ved lyden av mitt ord adlyder de meg; fremmede skyr meg.
• Sal 44:2-3 : 2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden. 3 Med din hånd drev du bort nasjonene og plantet våre forfedre i landet.
• Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem og delte deres arv med målesnor, lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.