Verse 17

Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave.

• Norsk King James

  Han sendte en mann foran dem, selv Josef, som ble solgt til å være en tjener:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent a man ahead of them—Joseph, who was sold as a slave.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.17", "source": "שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃", "text": "*šālaḥ* before-them *ʾīš* for-*ʿebed* *nimkar* *Yōsēp*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ʾīš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*nimkar*": "niphal perfect, 3ms - was sold", "*Yōsēp*": "proper name - Joseph" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾīš*": "man/person/someone", "*ʿebed*": "servant/slave/subordinate", "*nimkar*": "was sold/was delivered (passively)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte en Mand frem for dem, Joseph blev solgt til en Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• KJV 1769 norsk

  Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt som slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent a man before them, Joseph, who was sold for a servant:

• King James Version 1611 (Original)

  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte en mann foran dem. Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte en mann foran dem, Josef ble solgt som slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte en mann foran dem, nemlig Josef, som ble solgt som slave;

• Coverdale Bible (1535)

  But he had sent a man before them, euen Ioseph which was solde to be a bonde seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

• Bishops' Bible (1568)

  But he had sent a man before them: euen Ioseph, who was solde to be a bonde seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent a man before them, [even] Joseph, [who] was sold for a servant:

• Webster's Bible (1833)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

• American Standard Version (1901)

  He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

• Bible in Basic English (1941)

  He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:

• World English Bible (2000)

  He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent a man ahead of them– Joseph was sold as a servant.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:36 : 36 I mellomtiden solgte midjanittene Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, kapteinen over livvakten.
• 1 Mos 50:20 : 20 Det dere mente mot meg som ondt, har Gud ment til det gode, for å gjøre som i dag og holde mange mennesker i live.
• 1 Mos 37:27-28 : 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å legge hånd på ham. Tross alt er han vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige. 28 Da de midjanittiske kjøpmennene passerte, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. De førte Josef til Egypt.
• 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, hans herre, som var høytstående offiser for kongen, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.
• 1 Mos 45:4-5 : 4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere, jeg ber dere.' Så de kom nærmere, og han sa: 'Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.' 5 'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'
• 1 Mos 45:7-8 : 7 'Gud sendte meg foran dere for å sikre at en rest blir bevart på jorden og for å redde mange liv.' 8 'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'