Verse 24

Han gjorde sitt folk meget fruktbart, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Norsk King James

  Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde sitt folk meget fruktbart, mektigere enn deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han økte folket sitt sterkt, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han økte sitt folk betraktelig og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han økte folket sitt sterkt, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han lot sitt folk vokse sterkt og bli mektigere enn deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD made his people very fruitful and made them stronger than their adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.24", "source": "וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃", "text": "*wa-yeper* *ʾet*-*ʿammō* *məʾōd* *wa-yyaʿăṣimēhū* from-*ṣārāyw*", "grammar": { "*wa-yeper*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he made fruitful", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yyaʿăṣimēhū*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he made them stronger", "*ṣārāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3ms suffix - his adversaries" }, "variants": { "*wa-yeper*": "and he made fruitful/increased/multiplied", "*ʿammō*": "his people/nation/kinsmen", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wa-yyaʿăṣimēhū*": "and he made them stronger/mightier/more numerous", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/oppressors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde sitt folk svært fruktbart og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sit Folk saare frugtbart, og gjorde det mægtigere end dets Modstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde sitt folk svært tallrikt, og gjorde dem sterkere enn deres motstandere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han økte sitt folk stort, og gjorde dem mektigere enn deres motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gjorde sitt folk meget fruktbart, Og mektigere enn deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde sitt folk stort, Og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans folk ble svært tallrike, og sterkere enn dem som var imot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But he increased his people exceadingly, and made them stronger then their enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.

• Bishops' Bible (1568)

  And he encreased his people exceedinglye: and made them stronger then their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

• American Standard Version (1901)

  And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.

• World English Bible (2000)

  He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:5 : 5 Og du skal si: 'Min far var en omvandrende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk og bodde der som innvandrer, men ble der et stort, mektig og tallrikt folk.'
• 1 Mos 13:16 : 16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'
• 1 Mos 46:3 : 3 Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»
• 2 Mos 1:7-9 : 7 Men Israels barn ble fruktbare og vokste seg store; de ble mange og mektige, og landet ble fullt av dem. 8 En ny konge som ikke kjente Josef, tiltrådte i Egypt. 9 Han sa til sitt folk: «Se, Israels barn har blitt så mange og sterke at de utgjør en trussel for oss.»
• 2 Mos 12:37 : 37 Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.