Verse 32

Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Norsk King James

  Han ga dem hagl for regn, og ild som brant i deres land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot hagl falle som regn og flammende ild brenne i deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem hagl for deres regn, brennende ild i deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.32", "source": "נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃", "text": "*nātan* *gišmēyhem* *bārād* *ʾēš* *lehābōt* in-*ʾarṣām*", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect, 3ms - he gave", "*gišmēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their rains", "*bārād*": "noun, masculine singular - hail", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehābōt*": "noun, feminine plural - flames", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land" }, "variants": { "*nātan*": "gave/made/appointed/turned", "*gišmēyhem*": "their rains/showers/precipitation", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*ʾēš*": "fire/lightning", "*lehābōt*": "flames/blazes", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde deres Regn til Hagel; Ildslue var i deres Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i landet deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

• King James Version 1611 (Original)

  He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem hagl for regn, med lyn i deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde deres regn til hagl, Flammende ild i landet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem hagl i stedet for regn, Og ildflammende ild i deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue them hale stones for rayne, and flammes of fyre in their lode.

• Geneva Bible (1560)

  He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.

• Bishops' Bible (1568)

  He gaue them haylestones for rayne: and flambes of fire in their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.

• Webster's Bible (1833)

  He gave them hail for rain, With lightning in their land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath made their showers hail, A flaming fire `is' in their land.

• American Standard Version (1901)

  He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.

• World English Bible (2000)

  He gave them hail for rain, with lightning in their land.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:18-28 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg sende et kraftig hagl som aldri før har blitt sett i Egypt fra den dagen, landet ble grunnlagt. 19 Send derfor bud og samle din buskap og alt du har ute på marken. Hver eneste menneske og dyr som er ute og ikke kommer seg inn i huset, skal dø når haglet faller. 20 De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene. 21 Men de som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken. 22 Herren sa til Moses: «Rekk hånden din opp mot himmelen, så skal haglet komme over hele Egypt – over mennesker, dyr og alle markens vekster i landet Egypt.» 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt. 24 Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie. 25 Haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt – både mennesker og dyr. Haglet knuste også alle vekster på marken og brakk alle trær. 26 Bare i landet Goshen, der israelittene bodde, var det ikke hagl. 27 Farao sendte bud, kalte på Moses og Aron, og sa: «Jeg har syndet denne gangen. Herren er rettferdig, men jeg og mitt folk er skyldige.» 28 Be til Herren! For tordenen fra Gud og haglet har vært mer enn nok. Jeg skal slippe dere, og dere skal ikke bli værende lenger.
• Sal 78:47-48 : 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overlot deres kveg til hagl og deres buskap til brennende ild.