Verse 3
Jeg vil ikke gå inn i mitt eget hjem, jeg vil ikke legge meg ned i min seng.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, jeg skal ikke gå inn i mitt hus, eller legge meg i min seng.
Norsk King James
Sannelig, jeg vil ikke gå inn i tabernaklet i mitt hus, eller gå til min seng;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke gå inn i mitt hus, ikke legge meg i min seng,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil ikke gå inn i teltet, mitt hus, eller stige opp i min seng.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min,
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, jeg skal ikke tre inn i teltet i mitt hus, ei heller stige opp i min seng;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Jeg skal ikke gå inn i mitt hus eller legge meg på min seng,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will not enter my house, nor will I go up to my bed;
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.3", "source": "אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃", "text": "*ʾim*-*ʾābōʾ* in-*ʾōhel* *bêtî* *ʾim*-*ʾeʿĕleh* upon-*ʿereś* *yəṣûʿāy*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾābōʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I will enter/come into", "*ʾōhel*": "noun with preposition bet - in tent of", "*bêtî*": "noun with 1st person singular suffix - my house", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect, 1st singular - I will go up/ascend", "*ʿereś*": "noun with preposition al - upon couch/bed of", "*yəṣûʿāy*": "noun with 1st person singular suffix - my bed/my lying place" }, "variants": { "*ʾōhel bêtî*": "tent of my house/my house's tent", "*ʿereś yəṣûʿāy*": "couch of my bed/bedstead of my lying place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal ikke gå inn i mitt eget hus eller legge meg på min seng.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke gaae ind i mit Huses Paulun, jeg vil ikke opstige paa min Sengs Leie,
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
KJV 1769 norsk
Sannelig, jeg vil ikke gå inn i mitt hus, heller ikke legge meg i min seng.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely I will not come into the tent of my house, nor go up to my bed;
King James Version 1611 (Original)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Norsk oversettelse av Webster
"Sannelig, jeg skal ikke gå inn i mitt hus, ei heller legge meg i min seng;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Jeg skal ikke gå inn i mitt hus, ikke legge meg på min seng,
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, jeg vil ikke gå inn i mitt hus, Eller legge meg i sengen min;
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, jeg skal ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i min seng,
Coverdale Bible (1535)
I wil not come within the tabernacle of my house, ner clymme vp i to my bedde.
Geneva Bible (1560)
I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,
Bishops' Bible (1568)
Saying I wyll not enter into the tabernacle of my house: nor get vp into my bed.
Authorized King James Version (1611)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Webster's Bible (1833)
"Surely I will not come into the structure of my house, Nor go up into my bed;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,
American Standard Version (1901)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
Bible in Basic English (1941)
Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
World English Bible (2000)
"Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
NET Bible® (New English Translation)
He said,“I will not enter my own home, or get into my bed.