Verse 3

Stor er Herren og meget lovpriset, hans storhet er ubegripelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig.

• Norsk King James

  Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er Herren og verdig all lovprisning, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er stor og skal tilbes med stor iver; hans storhet kan ingen fatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is the LORD and highly praised; his greatness is beyond understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.3", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר", "text": "*Gādôl* *YHWH* and *ûmᵊhullāl mᵊʾōd* and to *wᵊligdullātô* *ʾên ḥêqer*", "grammar": { "*Gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ûmᵊhullāl*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and praised/lauded", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wᵊligdullātô*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his greatness", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥêqer*": "noun masculine singular - searching out/investigation/fathoming" }, "variants": { "*Gādôl*": "great/large/mighty", "*ûmᵊhullāl*": "and praised/lauded/celebrated", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wᵊligdullātô*": "and to his greatness/majesty/magnitude", "*ʾên ḥêqer*": "there is no searching out/unfathomable/unsearchable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er Herren og høylovet, og hans storhet er utenfor all forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er stor og saare priselig, og hans Mægtighed er urandsagelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

• KJV 1769 norsk

  Stor er Herren, og høyt bør han lovprises. Hans storhet er umulig å utforske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

• King James Version 1611 (Original)

  Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet er uransakelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is the LORDE, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of his greatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

• Bishops' Bible (1568)

  Great is God and most worthy to be praysed: and his greatnesse can not be searched out.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

• Webster's Bible (1833)

  Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great `is' Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.

• American Standard Version (1901)

  Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

• World English Bible (2000)

  Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 Han utfører store ting, ubegripelige for oss, utallige fantastiske handlinger.
• Job 9:10 : 10 Han gjør store ting som er utenfor menneskets fatteevne, og underfulle ting som ikke kan telles.
• Sal 139:6 : 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.
• Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.
• Sal 48:1 : 1 En salme for Korahs barn.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du egentlig? 9 Hans dyp er større enn jorden og bredere enn havet.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.