Verse 4

En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og forkynne dine mektige handlinger.

• Norsk King James

  En generasjon priser dine gjerninger til en annen, og de skal fortelle om dine mektige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og fortelle om dine mektige verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En generasjon skal lovprise dine gjerninger til en annen og fortelle om dine mektige handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Generation after generation will praise your works and declare your mighty acts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.4", "source": "דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ", "text": "*Dôr lᵊdôr yᵊšabbaḥ maʿăśeyḵā* and your *ûgᵊbûrōteyḵā yaggîdû*", "grammar": { "*Dôr lᵊdôr*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - generation to generation", "*yᵊšabbaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will praise", "*maʿăśeyḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "conjunction + noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will declare/tell" }, "variants": { "*Dôr lᵊdôr*": "generation to generation/age to age", "*yᵊšabbaḥ*": "will praise/commend/laud", "*maʿăśeyḵā*": "your works/deeds/acts", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "and your mighty acts/powers/strength", "*yaggîdû*": "they will declare/tell/proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Én generasjon skal prise dine gjerninger til neste, og de skal fortelle om dine veldige verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Slægt skal berømme for den anden dine Gjerninger, og de skulle forkynde din Vælde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

• KJV 1769 norsk

  En generasjon skal prise dine gjerninger til en annen og forkynne dine mektige handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.

• King James Version 1611 (Original)

  One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

• Norsk oversettelse av Webster

  En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slekt etter slekt skal prise dine verk og fortelle om dine mektige gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En generasjon skal lovprise dine gjerninger for en annen og fortelle om dine mektige handlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet.

• Coverdale Bible (1535)

  One generacion shal prayse thy workes vnto another, and declare thy power.

• Geneva Bible (1560)

  Generation shal praise thy works vnto generation, and declare thy power.

• Bishops' Bible (1568)

  One generation shal praise thy workes vnto another: and they shall declare thy mightie power.

• Authorized King James Version (1611)

  One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

• Webster's Bible (1833)

  One generation will commend your works to another, And will declare your mighty acts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Generation to generation praiseth Thy works, And Thy mighty acts they declare.

• American Standard Version (1901)

  One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.

• Bible in Basic English (1941)

  One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.

• World English Bible (2000)

  One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

• NET Bible® (New English Translation)

  One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!

Referenced Verses

• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de priser deg som jeg gjør i dag; fedrene skal videreføre dine sannheter til sine barn.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Når deres barn spør dere: "Hva betyr denne skikken?" skal dere svare: 27 Dette er påskeofferet til Herren, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne, men sparte våre hus. Da bøyde folket seg og tilba.
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Jos 4:21-24 : 21 Han sa til Israels barn: 'Når barna deres spør sine fedre i morgen og sier: 'Hva betyr disse steinene?', 22 skal dere fortelle barna: 'Israel krysset over Jordan på tørt land.' 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde ved Rødehavet, da han tørket opp vannet foran oss til vi hadde krysset over. 24 Dette skjedde for at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og så dere alltid skal ha ærefrykt for Herren deres Gud.»
• Sal 44:1-2 : 1 Til korlederen. En visdomssang av etterkommerne av Korah. 2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden.
• Sal 71:18 : 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
• Sal 78:3-7 : 3 Hva vi har hørt og vet, og hva våre fedre har fortalt oss, 4 skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort. 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn, 6 så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn. 7 Slik kunne de sette sitt håp til Gud, ikke glemme Guds gjerninger, men holde fast ved hans bud.
• 2 Mos 13:14-15 : 14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset. 15 Da farao var hardhjertet og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet av hannkjønn, og alle førstefødte av mine sønner løser jeg.